ילדה של אהבה (Yalda Shel Ahava)

Menina do Amor

ילדה של אהבה (Yalda Shel Ahava)

Tudo depende da cabeça
הכל תלוי בראש
hakol talui barosh
Tudo depende da mente
הכל תלוי במוח
hakol talui bemoach
Não tô tentando carregar
לא מנסה לסחוב
lo menaseh leshchov
O que dá pra esquecer
מה שאפשר לשכוח
ma she'efshar lishkoach
O tempo passa rápido
הזמן עובר מהר
hazman over maher
E não tem pra onde fugir
ואין לאן לברוח
ve'ein le'an livroach
É uma pena cada minuto
חבל על כל דקה
chaval al kol dakah
Que eu só tô perdendo
שאני סתם מפסידה
she'ani stam mafsida

Fui até o rabino
הלכתי אל הרב
halachti el harav
Ele disse que é uma bênção ser feliz
אמר מצווה לשמוח
amar mitzvah lismach
O solzão lá em cima
השמש הגדולה
hashemesh hagdolah
Me deu toda a força
נתנה בי את הכוח
natnah bi et hakoach
Um jardineiro legal
גנן אחד נחמד
ganen echad nachmad
Me ensinou a florescer
לימד אותי לפרוח
limed oti lifroach
Fiquei aqui pensando
ישבתי לי לחשוב
yashavti li lechashov
O que vai me fazer bem
מה יעשה לי טוב
ma ya'aseh li tov

Tudo é amor
הכל באהבה
hakol be'ahavah
Tudo é felicidade
הכל באושר
hakol be'osher
Tudo depende da cabeça
הכל תלוי בראש
hakol talui barosh
Desde de manhã
כבר מהבוקר
kvar mehaboker
Menina do amor
ילדה של אהבה
yalda shel ahavah
Faz besteira sem motivo
עושה שטויות גם בלי סיבה
oseh shtuyot gam bli siba
Menina do amor só precisa de uma flor
ילדה של אהבה מספיק לה פרח
yalda shel ahavah maspik la perach
Te abraçar sob a luz da lua
לחבק אותך באור ירח
lechabek otach ba'or yare'ach
Menina do amor vai te deixar maluco
ילדה של אהבה תשגע אותך
yalda shel ahavah tashage'a otach

Tudo depende da cabeça
הכל תלוי בראש
hakol talui barosh
Tudo depende da emoção
הכל תלוי ברגש
hakol talui beragash
Tenho grandes sonhos
יש לי חלומות גדולים
yesh li chalomot gdolim
Dentro da alma
בתוך הנפש
betoch hanefesh
Cruzar o mundo
לחצות את העולם
lachatz et ha'olam
Tocar o céu
לגעת בשמיים
lagaat bashamayim
Viver e só viver
לחיות ורק לחיות
lachayot verak lachayot
E o resto é besteira
וכל השאר שטויות
vechol hashar shtuyot

Tudo é amor
הכל באהבה
hakol be'ahavah
Tudo é felicidade
הכל באושר
hakol be'osher
Tudo depende da cabeça
הכל תלוי בראש
hakol talui barosh
Desde de manhã
כבר מהבוקר
kvar mehaboker
Menina do amor
ילדה של אהבה
yalda shel ahavah
Faz besteira sem motivo
עושה שטויות גם בלי סיבה
oseh shtuyot gam bli siba
Menina do amor só precisa de uma flor
ילדה של אהבה מספיק לה פרח
yalda shel ahavah maspik la perach
Te abraçar sob a luz da lua
לחבק אותך באור ירח
lechabek otach ba'or yare'ach
Menina do amor vai te deixar maluco
ילדה של אהבה תשגע אותך
yalda shel ahavah tashage'a otach