לראות את הכאב (Lirot Et Hake'ev)

Ver a Dor

לראות את הכאב (Lirot Et Hake'ev)

Na queda das folhas, uma árvore sozinha no vento
בשלכת עץ עומד לבדו ברוח
b'shalakhet etz omed levado baruach
Não tem um momento quente e não tem sombra
אין לו רגע חם ואין לו צל
ein lo rega cham ve'ein lo tzel
Às vezes, ela também quer se sentir segura
לפעמים גם הוא רוצה להרגיש בטוח
lef'amim gam hu rotzeh lehargish batuach
E não como uma flor que murcha
ולא כמו פרח שנובל
velo kmo perach shenovel

E às vezes o tempo nos testa
ולפעמים הזמן בוחן אותנו
ulef'amim hazman bochen otanu
Colocando obstáculos aos nossos pés
מניח לרגלינו מכשולים
meniach l'ragleinu mikhsholim
Mas temos nossas próprias forças
אך לנו יש את הכוחות שלנו
akh lanu yesh et hakochot shelanu
Ele vai ver que a gente consegue
נראה לו שאנחנו יכולים
nireh lo she'anachnu yocholim

Ver a dor e encarar de frente
לראות את הכאב ולהביט לו בעיניים
lirot et hake'ev ulehavit lo b'einayim
Apertar a vida com força, não desistir
להיצמד אל החיים חזק לא לוותר
lehitzamid el hachayim chazak lo levater
Acreditar de coração que ainda vai ser bom
להאמין בכל הלב שיהיה עוד טוב
leha'amin bekhol halev sheyihyeh od tov
E que apesar de tudo, vamos superar
ושלמרות הכל אנחנו נתגבר
ushelmrot hakol anachnu nitgaber

Deus vê tudo, cuidando lá de cima
אלוקים רואה הכל משגיח מלמעלה
elokim ro'eh hakol mashgich milma'alah
Para que não percamos a esperança
שלא נאבד את התקווה
shelo na'aved et hatikvah
E mesmo que às vezes doa, é preciso seguir em frente
וגם אם לפעמים כואב צריך ללכת הלאה
vegam im lef'amim ko'ev tzarikh lalechet le'alah
Não tem nada, tudo é para o bem
אין דבר הכל רק לטובה
ein davar hakol rak letovah