מתופפת (Metofefet)

Baterista

מתופפת (Metofefet)

Não tem piano aqui em casa
אין פסנתר אצלי בבית
ein psanter atzli babayit
E nem violino
וגם לא כינור
vegam lo kinor
Um acordeão de brinquedo
אקורדיאון של צעצוע
akordion shel tza'atzua
Não vai me ajudar
לי לא יעזור
li lo ya'azor
Então abri o armário
אז את הארון פתחתי
az et ha'aron patachti
E tirei uma panela
והוצאתי סיר
vehotze'ti sir
Peguei colher e garfo
כף וגם מזלג לקחתי
kaf vegam mazelag lakachti
E agora vou cantar
ועכשיו לשיר
ve'achshav lashir

Batucando na panela
מתופפת על הסיר
metofefet al hasir
Batucando com a canção
מתופפת עם השיר
metofefet im hashir
Como se fosse um darbuka
כמו על דרבוקה מתופפת
kmo al darbuka metofefet
E com o ritmo vou voar
ועם הקצב מתעופפת
ve'im haketzav mita'ofefet

Os vizinhos dizem, menininha
השכנים אומרים ילדונת
hashchenim omrim yeledonet
Já tá doendo a cabeça
כבר כואב הראש
kvar ko'ev harosh
Sério, dá um tempo
באמת תני קצת שקט
be'emet tni ktsat sheket
Entre duas e três
בין שתיים לשלוש
bein shtayim leshalosh
E eu digo pra eles
ואני להם אומרת
ve'ani lahem omeret
Aqui é onde eu me divirto
זה אצלי הכיף
ze atzli hakef
Da manhã até a noite
מהבוקר עד הערב
mehaboker ad ha'erev
Cantando e batucando
לשיר ולתופף
lashir uletofef

Não tem órgão aqui em casa
אין אורגן אצלי בבית
ein organ atzli babayit
E nem flauta
וגם לא חליל
vegam lo chalil
Então por que a panela da mamãe
אז למה שהסיר של אמא
az lama shehasir shel ima
Deveria ficar parada como um espantalho
יעמוד כמו דחליל
i'amod kmo dachlil