אבנים קרות (Avanim Karot)

Pedras Frias

אבנים קרות (Avanim Karot)

Pedras frias, chega
אבנים קרות ודי
avanim karot ve-di
Uma lágrima cai sobre o mundo
דמעה אל העולם יורדת
dima al ha-olam yoredet
Uma boneca quebrada já não dança
בובה שבורה כבר לא רוקדת
buba shvura kvar lo rokedet
A rua está em silêncio, como se parasse
הרחוב שותק כמו נדם
ha-rechov shotek kmo nedam

Pedras frias, chega
אבנים קרות ודי
avanim karot ve-di
Não dá pra ouvir o silêncio
אי אפשר לשמוע את השקט
'i efshar lishmoa et ha-sheket
A verdade beija a mentira de novo
האמת לשקר שוב נושקת
ha-emet leshaker shuv nosheket
E a dor é para os seres humanos
והכאב לבני אדם
ve-ha-ke'ev le-bnei adam

Chega de dor que faz as lágrimas
די לכאב שעושה את הדמעות
di le-ke'ev she'ose et ha-dma'ot
Chega, parem com o filme
די תעצרו את הסרט
di ta'atzru et ha-seret
Chega de olhar para olhos tristes
די להביט בעיניים עצובות
di le-habit be-einayim atzuvot
Chega, chega, chega
די, די, די
di, di, di

Pedras frias, chega
אבנים קרות ודי
avanim karot ve-di
O coração já não aguenta a tensão
הלב כבר לא עומד במתח
ha-lev kvar lo omed ba-metach
E cada minuto parece uma eternidade
וכול דקה דומה לנצח
ve-kol daka doma le-netzach
Como a dor que não acaba
כמו הכאב שלא ניגמר
kmo ha-ke'ev she-lo nigmar

Pedras frias, chega
אבנים קרות ודי
avanim karot ve-di
Até os anjos fecham os olhos
גם המלאכים עוצמים עיניים
gam ha-malachim otzmin einayim
Deixando cair lágrimas do céu
מזילים דמעה מהשמיים
mezilim dima me-ha-shamayim
Como se tentassem dizer
כאילו מנסים לומר
ke'ilu menasim lomar

Chega de dor
די לכאב
di le-ke'ev