חברים בכל מיני צבעים (Haverim Bechol Mini Tzvaim)

Amigos de Todas as Cores

חברים בכל מיני צבעים (Haverim Bechol Mini Tzvaim)

Eu tenho um amigo marrom como chocolate
יש לי חבר חום כמו שוקולד
yesh li chaver chum kmo shokolad
Quando estou triste, ele sempre é tão legal
כשאני עצובה הוא תמיד כזה נחמד
k'she'ani atzuvah hu tamid kaze nehmad
É verdade que ele é bem diferente de mim
נכון שהוא ממני לגמרי אחר
nachon shehu mimeni legamrei acher
Mas como posso abrir mão de um amigo assim?
אך על כזה חבר איך אפשר לוותר?
ach al kaze chaver eich efshar levater?

Eu tenho uma amiga com olhos azuis
יש לי חברה עם עיניים כחולות
yesh li chaverah im einayim k'cholot
Para ela eu conto todos os meus segredos
שלה אני מספרת את כל הסודות
she'lah ani mesap'ret et kol ha'sodot
É verdade que ela é bem diferente de mim
נכון שהיא ממני לגמרי אחרת
nachon shehi mimeni legamrei acheret
Mas ela é uma amiga tão maravilhosa
אבל היא חברה כזאת נהדרת
aval hi chaverah kazot nehederet

Que legal ter um monte de amigos
איזה כיף שיש המון חברים
eize kef yesh hamon chaverim
Um monte de amigos de todas as cores
המון חברים בכל מיני צבעים
hamon chaverim bechol minei tzeva'im
Marrons, laranjas, pretos e brancos
חומים, כתומים, שחורים ולבנים
chumim, ktomim, shchorim u'levanim
Que legal ter amigos assim
איזה כיף שיש כאלה חברים
eize kef yesh ka'ele chaverim

Eu tenho um amigo ruivo com sardas
יש לי חבר ג'ינג'י עם נמשים
yesh li chaver g'jingi im nemashim
Com ele é sempre divertido viver a vida
אתו הכי כיף לעשות חיים
ito hachi kef la'asot chayim
É verdade que ele é bem diferente de mim
נכון שהוא ממני לגמרי אחר
nachon shehu mimeni legamrei acher
Mas como posso abrir mão de um amigo assim?
אך על כזה חבר איך אפשר לוותר?
ach al kaze chaver eich efshar levater?

Eu tenho uma amiga negra com cachos
יש לי חברה שחורה עם תלתלים
yesh li chaverah shchorah im tlatelim
Nós duas estamos criando um filhote de gato
שתינו מגדלות גור חתולים
she'teinu migdalot gor chatulim
É verdade que ela é bem diferente de mim
נכון שהיא ממני לגמרי שונה
nachon shehi mimeni legamrei shonah
Mas ela é uma amiga tão incrível
אבל היא חברה כזאת נפלאה
aval hi chaverah kazot nifla'ah

Que legal ter um monte de amigos
איזה כיף שיש המון חברים
eize kef yesh hamon chaverim
Um monte de amigos de todas as cores
המון חברים בכל מיני צבעים
hamon chaverim bechol minei tzeva'im
Marrons, laranjas, pretos e brancos
חומים, כתומים, שחורים ולבנים
chumim, ktomim, shchorim u'levanim
Que legal ter amigos assim
איזה כיף שיש כאלה חברים
eize kef yesh ka'ele chaverim