אהבה מעבר לפינה (Ahava Me'ever Lapina)

Amor Além da Esquina

אהבה מעבר לפינה (Ahava Me'ever Lapina)

Eu fecho os olhos e sonho de novo
אני עוצמת את עיני ושוב חולמת
ani otsmat et einai ve'shuv cholemet
E de dentro de mim surge aquela imagem
ומתוכי עולה אותה תמונה
u'mitokhi ola otah tmuna
Tocando levemente o rosto e respirando de novo
מעט נוגעת בפנים ושוב נושמת
me'at nogaat b'panim ve'shuv noshemet
O amor está além da esquina
האהבה מעבר לפינה
ha'ahavah me'ever la'pinah

Meus sonhos agora estão abrindo asas
החלומות שלי פורשים עכשיו כנפיים
ha'chalomot sheli porshim achshav knafaim
Como as mariposas da noite iluminada
כמו פרפרי הלילה המואר
kmo parparai halaila hame'uar
O mundo todo muda de novo diante dos olhos
כל העולם שוב משתנה מול העיניים
kol ha'olam shu'v mishtaneh mul ha'einayim
E só o coração dói como antes
ורק הלב כואב כמו בעבר
ve'rak ha'lev ko'ev kmo ba'avar

De repente, em um dia claro, me lembrei dos teus olhos
פתאום ביום בהיר נזכרתי בעיניך
pit'om bayom bahir nizkar'ti b'einayikh
E dentro de mim a alma chorou
ובתוכי בכתה הנשמה
u'v'tokhi bakh'tah ha'neshamah
E de novo pela cidade procurei teu rosto
ושוב בכל העיר חיפשתי את פניך
ve'shuv b'chol ha'ir chipes'ti et panayikh
O amor está além da esquina
האהבה מעבר לפינה
ha'ahavah me'ever la'pinah

A linha do horizonte roxa beija o céu
קו הרקיע הסגול נושק לאופק
kav ha'rakia hasagol noshek la'ofek
E captura todos os corações partidos
ומצלם את כל שבורי הלב
u'matzalem et kol sh'vurei ha'lev
Em um instante, a manhã surgirá diante de nós
עוד רגע לעינינו יעלה הבוקר
od rega le'einaynu ya'aleh haboker
E um novo e velho segredo de repente se revelará
וסוד חדש ישן לפתע יתגלה
u'sod chadash yashan le'fe'ah yitgaleh

Meus sonhos agora estão abrindo asas
החלומות שלי פורשים עכשיו כנפיים
ha'chalomot sheli porshim achshav knafaim