מלך הרחוב (Melech Arechov)

Rei da Rua

מלך הרחוב (Melech Arechov)

Eu quero ser sincero
אני רוצה להיות כנה
ani rotze lihyot kene
Você me deixou na pior na quebrada
עשית לי פדיחות בשכונה
asita li p'dichot ba'shkhuna
Contou pros vizinhos só histórias
סיפרת לשכנים רק סיפורים
siparta le'shkhneim rak sipurim
Destruiu minha vida
הרסת לי את החיים
harasta li et ha'khayim

Então não me venha com desculpas
אז אל תגיד לי מצטער
az al tagid li mitzta'er
As suas desculpas deixa pra outro dia
את הסליחות תשאיר ליום אחר
et ha'slichot tash'ir le'yom akher
E se a gente tirar essa máscara de você
ואם נוריד ממך את ת'מסכה
ve'im norid mimekha et t'hamsakha
Vamos revelar a sua verdade
נחשוף את האמת שלך
nakhsof et ha'emet shelcha

Até quando você vai achar
עד מתי תמשיך לחשוב
ad matay tamshikh le'khshov
Que é o rei da rua
שאתה מלך הרחוב
she'ata melekh ha'rekhov
E se me ver na sua frente
ואם תראה אותי מולך
ve'im tireh oti mulekh
Vai mudar de calçada
תעבור גם מדרכה
tavor gam midrakha

E se você não tá confundindo
ואם אתה לא מתבלבל
ve'im ata lo mitbalbel
Ficar sentado o dia todo só fofocando
לשבת כל היום ולרכל
lashevet kol hayom u'lirkhel
Você não é meu amigo nem meu camarada
אתה לא חבר ולא ידיד שלי
ata lo chaver ve'lo yadid sheli
Resumindo, você não é pra mim
בקיצור אתה לא בשבילי
be'kitzoor ata lo bishvili

É uma pena toda essa conversa
חבל על כל הדיבורים
chaval al kol ha'diburim
Você é um verdadeiro campeão em histórias
אתה כזה אלוף בסיפורים
ata kaze aluf ba'sipurim
E se você procurou um amor diferente
ואם חיפשת אהבה שונה
ve'im khipashta ahavah shonah
Então tenta com a vizinha
אז תנסה את השכנה
az tanase et ha'shkhenah

Até quando você vai achar
עד מתי תמשיך לחשוב
ad matay tamshikh le'khshov