אבא גדול (Abba Gadol)

Papai Grande

אבא גדול (Abba Gadol)

Menina pequena em um mundo grande
ילדה קטנה בתוך עולם גדול
yalda ktana betoch olam gadol
Que já tá cansada de ter medo
שקצת נמאס לה לפחד
shektsat nim'as la lefahed
Levanta os olhos pro céu
נושאת עיניה לשמיים
nos'et einayha leshamayim
Já não dá mais pra ficar calada
כבר אי אפשר לשתוק
kvar ei efshar leshtok

Suas mãos estão abertas
כפות ידיה הן פתוחות
kafot yadeha hen patuchot
Ela chama um abraço da vida
היא מזמינה חיבוק מהחיים
hi ma'zmina chibuk mehachayim
Que dá umas pancadas nos joelhos
שבועטים קצת בברכיים
shavu'ot ktzat b'berka'im
E já tá cansada de cair
וכבר נמאס ליפול
vekvar nim'as lipol

Por favor, meu Deus, ouça minha voz
אנא אלי שמע את קולי
ana eli shema et koli
Manda uma bênção e não só pra mim
תשלח ברכה ולא רק לי
tishlach beracha velo rak li
Porque já secaram as águas
כי כבר כלו המים
ki kvar kalu hamayim
Não me esqueça, sou sua filha
אל תשכחני זו הבת שלך
al tishkacheni zo habat shelcha
O coração se parte, querido pai
הלב נשבר אבא יקר
halev nishbar aba yakar
Me dê o direito de ser feliz também
תיתן לי את הזכות גם להיות מאושרת
titen li et hazchut gam lihyot me'usharot
Não me abandone, ela faz uma oração
אל תעזבני היא נושאת תפילה
al ta'azveni hi nos'et tefila

Pai, eu ainda sou forte e não quebro
אבא אני עדיין חזקה ולא נשברת
aba ani adayin chazaka velo nishberet
Mas cuida de mim, cuida pra eu não cair
אבל תשמור עליי תשמור שלא אפול
aval tishmor alay tishmor shelo efol
Pai, você sabe que eu te amo
אבא אתה יודע שאותך אני אוהבת
aba ata yodea she'otcha ani ohevet
Pois você me deu tudo, deu sem perguntar
הרי נתת לי הכל נתת בלי לשאול
harei natata li hakol natata bli lish'ol
Depois de tudo, só por sua causa eu existo
אחרי הכל רק בזכותך אני קיימת
achrei hakol rak bizchutecha ani kayemet
Papai grande
אבא גדול
aba gadol

Menina pequena em um mundo grande
ילדה קטנה בתוך עולם גדול
yalda ktana betoch olam gadol
Que não aprendeu a rezar
שלא למדה להתפלל
shela lamda lehitpalel
Levanta os olhos pro céu
נושאת עיניה לשמיים
nos'et einayha leshamayim
E já tá cansada de gritar
וכבר נמאס לצעוק
vekvar nim'as le'tza'ok

Por favor, meu Deus, ouça minha voz
אנא אלי שמע את קולי
ana eli shema et koli
Manda uma bênção e não só pra mim
תשלח ברכה ולא רק לי
tishlach beracha velo rak li
Porque já secaram as águas
כי כבר כלו המים
ki kvar kalu hamayim
Não me esqueça, sou sua filha
אל תשכחני זו הבת שלך
al tishkacheni zo habat shelcha
O coração se parte, querido pai
הלב נשבר אבא יקר
halev nishbar aba yakar
Me dê o direito de ser feliz também
תיתן לי את הזכות גם להיות מאושרת
titen li et hazchut gam lihyot me'usharot
Não me abandone, ela faz uma oração
אל תעזבני היא נושאת תפילה
al ta'azveni hi nos'et tefila

Pai, eu ainda sou forte e não quebro
אבא אני עדיין חזקה ולא נשברת
aba ani adayin chazaka velo nishberet
Mas cuida de mim, cuida pra eu não cair
אבל תשמור עליי תשמור שלא אפול
aval tishmor alay tishmor shelo efol
Pai, você sabe que eu te amo
אבא אתה יודע שאותך אני אוהבת
aba ata yodea she'otcha ani ohevet
Pois você me deu tudo, deu sem perguntar
הרי נתת לי הכל נתת בלי לשאול
harei natata li hakol natata bli lish'ol
Depois de tudo, só por sua causa eu existo
אחרי הכל רק בזכותך אני קיימת
achrei hakol rak bizchutecha ani kayemet
Papai grande
אבא גדול
aba gadol

Pai, hoje já não sou mais uma menina pequena, sou uma moça
אבא היום כבר לא ילדה קטנה אני גברת
aba hayom kvar lo yalda ktana ani geveret
E só cuida de mim, cuida pra eu não cair
ורק תשמור עלי תשמור שלא אפול
verak tishmor alay tishmor shelo efol
Só por sua causa, mesmo quando é difícil, sou feliz
רק בזכותך גם כשקשה לי מאושרת
rak bizchutecha gam kshekasha li me'usharot
Papai grande
אבא גדול
aba gadol