אהבה אין סופית (Ahava Ein Sofit)

Amor Infinito

אהבה אין סופית (Ahava Ein Sofit)

Eu te amei com a minha alma
אהבתי אותך בנפשי
ahavti otach b'nafshi
E guardei pra mim
ושמרתי לעצמי
v'shamarti l'atzmi
O meu amor por você
את אהבתי אליך
et ahavati eilech
Não contei pra ninguém
לא גיליתי לאיש
lo gilit li'ish
Não sonhei em desistir
לא חלמתי לוותר
lo chalamti levater
Já pensei em contar
כבר חשבתי לספר
kvar chashavti l'saper
Mas meus lábios me traíram
אך שפתיי בגדו בי
ach sfatai bagdu bi
Quando tentei falar
שניסיתי לדבר
shenisi'ti ledaber
Quantos segredos eu guardo por você
כמה סודות אני שומרת בשבילך
kama sodot ani shom'ret bishvil'cha
Quantas noites eu chorei por sua causa
כמה לילות שבכיתי בגללך
kama leilot she'bichiti biglal'cha
E o amor é difícil às vezes
ואהבה קשה היא לפעמים
v'ahavah kasha hi le'fimim
Eu fico em silêncio, sem palavras
אני שותקת נשארת ללא מילים
ani shoteket nish'aret l'lo milim
Se ao menos eu pudesse te mostrar
לו רק יכולתי לגלות לך
lu rak yacholti l'galot le'cha
O que há em meu coração
מה בליבי
ma b'libi

Como eu quero que você me abrace em seus braços
כמה בא לי שתחבק אותי בזרועותיך
kama ba li she'tchabek oti b'zar'ot'cha
Isso não acaba, é um amor infinito por você
זה לא נגמר לי אהבה אין סופית אליך
ze lo nigmar li ahavah ein sofith eilech
Mesmo quando estou mal, só penso em você
גם כשרע לי תמיד חושבת רק עליך
gam k'she'ra li tamid chosh'evet rak aleich

Eu te amei com a minha alma
אהבתי אותך בנפשי
ahavti otach b'nafshi
E guardei pra mim
ושמרתי לעצמי
v'shamarti l'atzmi
O meu amor por você
את אהבתי אליך
et ahavati eilech
Não contei pra ninguém
לא גיליתי לאיש
lo gilit li'ish
Não sonhei em desistir
לא חלמתי לוותר
lo chalamti levater
Já pensei em contar
כבר חשבתי לספר
kvar chashavti l'saper
Mas meus lábios me traíram
אך שפתיי בגדו בי
ach sfatai bagdu bi
Quando tentei falar
שניסיתי לדבר
shenisi'ti ledaber
Quantos dias se passaram em silêncio
כמה ימים עברו עליי בשתיקה
kama yamim avru alai b'shtikah
O amor em meu coração gritava
האהבה שבליבי זעקה
ha'ahavah she'b'libi za'akah
E meu silêncio se tornou um peso
והשתיקה שלי הפכה למועקה
v'hash'tikah sheli haf'cha l'mu'akah
O sussurro virou grito
הלחישה הפכה לצעקה
hal'chishah haf'cha l'tza'akah
Se ao menos eu pudesse te mostrar
לו רק יכולתי לגלות לך
lu rak yacholti l'galot le'cha
O que há em meu coração
מה בליבי
ma b'libi

Como eu quero
כמה בא לי
kama ba li