המסיבה (Hamesiba)

A Festa

המסיבה (Hamesiba)

Não ligo pro que vocês dizem, não ligo pro que falam
לא אכפת לי מה תגידו, לא אכפת לי מה תאמרו
lo achpat li ma tagidu, lo achpat li ma tomar'u
Não ligo se nem amanhã vocês vão me ligar
לא אכפת לי אם אפילו מחר אלי לא תתקשרו
lo achpat li im afilu machar elai lo titkasheru
Hoje eu tô festejando, não tô nem aí pra vocês
היום אני חוגגת לא עושה לכם חשבון
hayom ani chogegat lo oseh lachem cheshbon
Levantem as mãos porque não é hora de dormir
תרימו ת'ידיים כי זה לא הזמן לישון
terimu t'yadayim ki ze lo hazman lishon
Não precisa de motivo pra sorrir, não precisa de motivo pra dançar
לא צריך סיבה לשמוח, לא צריך סיבה לרקוד
lo tsarich siba l'smoach, lo tsarich siba lirkod
DJ, manda os graves, DJ, me dá mais e mais
דיג'יי תן בבסים, די ג'יי תן לי עוד ועוד
dj t'en b'vasim, dj t'en li od v'od

Esse é meu dia, meu dia
זה היום שלי, היום שלי
ze hayom sheli, hayom sheli
A festa é minha, a celebração é minha
המסיבה שלי, החגיגה שלי
hamasiba sheli, hachagiga sheli
Esquecendo os problemas, livre de questões
שוכחים מהצרות, נקי מבעיות
shochchim ma'atzarot, naki mib'ayot
Hora de beber e se transformar nessa festa
זמן לשתות ולהשתנות במסיבה הזאת
zman l'shtot u'lehishtanot b'masiba hazot

Levantando a cabeça, ele deve estar sorrindo pra mim
מרימה ת'ראש למעלה, הוא בטח מחייך אלי
merima t'rosh lemala, hu betach mechayech elai
No fundo eu sei que você tá cuidando de mim
בלב אני יודעת שאתה שומר עלי
belev ani yoda'at she'ata shomer alai
Com certeza sente a felicidade que eu recebi na vida
ודאי מרגיש ת'אושר שקיבלתי בחיי
vaday margish t'osher shekibalti b'chayai
E o sorriso que revela a alegria no meu rosto
והחיוך שמגלה את האושר על פני
ve'hayichuch she'magele et ha'osher al p'nei
Hoje eu tô perfeita, esse dia é meu
היום אני מושלמת, היום הזה שלי
hayom ani mushlemet, hayom hazeh sheli
Hoje eu tô festejando e todo mundo tá comigo
היום אני חוגגת וכולם עכשיו איתי
hayom ani chogegat v'kulam achshav iti

Esse é meu dia, meu dia
זה היום שלי, היום שלי
ze hayom sheli, hayom sheli
A festa é minha, a celebração é minha
המסיבה שלי, החגיגה שלי
hamasiba sheli, hachagiga sheli
Esquecendo os problemas, livre de questões
שוכחים מהצרות, נקי מבעיות
shochchim ma'atzarot, naki mib'ayot
Hora de beber e se transformar nessa festa
זמן לשתות ולהשתנות במסיבה הזאת
zman l'shtot u'lehishtanot b'masiba hazot