חופשייה (Chofshiya)

Livre

חופשייה (Chofshiya)

Agora que abriram o caminho pro mar
עכשיו כשפתחו את הדרך אל הים
akhshav kshe'patkhu et haderekh el hayam
Eu quero me juntar a todo mundo
אני רוצה להצטרף אל כולם
ani rotzeh lehitzta'ref el kulam
E ir sem você
וללכת בלעדיך
u'lelekhet bil'adekha
Eu quero me cobrir com todas as roupas
אני רוצה להתעטף בכל הבגדים
ani rotzeh lehit'atef bekhol habgadim
Que não usei por anos
שלא לבשתי שנים
shelo lavashti shanim
Abrir de par em par as janelas enferrujadas
לפתוח לרווחה תריסים חלודים
lifto'akh lerikhakh tarisim haludim
E gritar
ולצרוח
u'litzro'akh

Quero ser livre
רוצה להיות חופשייה
rotzeh lihyot khofshi'ah
Não depender de amor
לא תלויה באהבה
lo tluya be'ahavah
Ou de grana ou de lugar
או בכסף או במקום
o bekesef o bimkom
Palavras que eu disse
מילים שאמרתי
milim she'amarti
Pequenas demais pra mim hoje
קטנות ממני היום
katanot mimeni hayom

Meu tempo tá se esvaindo
הזמן שלי מתפזר
hazman sheli mitpazer
Uma mulher nos dias de hoje, você sempre disse
אישה בימינו, תמיד אמרת
isha biyamenu, tamid amart
Tem que se virar
צריכה להסתדר
tzrikha lehistader
E se eu tenho algo a lamentar
ואם יש לי על מה להצטער
ve'im yesh li al ma lehitzta'er
É só o fato de não ter feito
זה רק על זה שלא עשיתי
ze rak al ze shelo asiti
Isso mais cedo
את זה מוקדם יותר
et ze mukdam yoter
De não ter olhado nos seus olhos
שלא הסתכלתי לך בעיניים
shelo histakhalti lekha be'einayim
De não ter tido coragem de te dizer
שלא העזתי להגיד לך
shelo he'azti lehagid lekha
Eu tô seguindo em frente
אני ממשיכה
ani mamshikha

Quero ser livre
רוצה להיות חופשייה
rotzeh lihyot khofshi'ah
Não depender de amor
לא תלויה באהבה
lo tluya be'ahavah
Ou de grana ou de lugar
או בכסף או במקום
o bekesef o bimkom
Palavras que eu disse
מילים שאמרתי
milim she'amarti
Pequenas demais pra mim hoje
קטנות ממני היום
katanot mimeni hayom