אחותי הגדולה (achoti hagdola)

Minha Irmã Mais Velha

אחותי הגדולה (achoti hagdola)

Minha irmã mais velha tem cabelo longo
לאחותי הגדולה יש שיער ארוך
le'achoti hagdola yesh se'ar aruch
Cabelo longo até os ombros
יש שיער ארוך עד הכתפיים
yesh se'ar aruch ad haktefa'im
E quando ela sorri, tem duas covinhas
וכשהיא מחייכת יש לה שתי גומות
ukshehi mecha'ekhet yesh la shtei gummot
Duas covinhas fofas nas bochechas
שתי גומות חן בלחיים
shtei gummot chen bal'cheyim

Minha irmã mais velha brinca comigo
אחותי הגדולה משחקת איתי
achoti hagdola mesacheket iti
Brinca comigo à tarde
משחקת איתי בצהריים
mesacheket iti b'tsohorayim
E mesmo quando ela fica brava comigo
ואפילו שהיא כועסת עלי
ve'afilu kshehi ko'eset alai
O sol brilha nos olhos dela
השמש מאירה לה בעיניים
hashemesh me'ira la b'einayim

Ela é minha irmã mais velha, lá lá
היא אחותי הגדולה לה לה
hi achoti hagdola le le
E pra ela, lá lá
ובשבילה לה לה
u'v'shvila le le
Eu sou a irmã mais nova, né né
אני האחות הקטנה נה נה
ani ha'achot hak'tana na na
A mais nova, né né
הקטנה נה נה
hak'tana na na

Minha irmã mais velha tem um guarda-roupa
לאחותי הגדולה יש ארון בגדים
le'achoti hagdola yesh aron begadim
Com um monte de roupas, talvez duzentas
עם המון בגדים אולי מאתיים
im hamon begadim ulai matayim
E quando ela se veste, eu tô atrás
וכשהיא מתלבשת אני מאחור
ukshehi mitlabeshet ani me'achor
Fazendo cócegas na cintura dela
מדגדגת אותה במותניים
medagedget otah b'motnayim