חוזרת בתשובה (Hozeret Bitshuva)

Voltando ao Caminho

חוזרת בתשובה (Hozeret Bitshuva)

Há um ano, Rinat decidiu
לפני שנה רינת החליטה
lifnei shanah Rinat hachlitah
que estava voltando ao caminho
שהיא חוזרת בתשובה
shehi chozeret b'teshuvah
rasgou todas as roupas
קרעה את כל הבגדים
kar'ah et kol habgadim
que não eram decentes
הלא צנועים שלה
ha'lo tzni'utim shelah
foi até o rabino que arruma
הלכה לרב שם מסדרים לה
halchah larav sham misdarim lah
casamento com um sábio
שידוך עם תלמיד חכם
shiduch im talmid chacham
disse que já deu e está cansada
אמרה שדי וכבר נמאס לה
amrah sheday u'kvar nim'as lah
de toda essa bagunça
מכל הבלאגן
mikol habalagan
E agora ela só anda
ועכשיו היא מסתובבת רק
ve'achshav hi mistovevet rak
com a rabina Miriam
עם הרבנית מרים
im haravnit Miriam

Todo dia ela reza
בכל יום היא מתפללת
bechol yom hi mitpalelot
conversa com Deus
מדברת עם אלוקים
medaberet im Elokim
E todas as amigas dizem
וכל החברות אומרות
ve'chol hachaverot omrot
que ela pirou de vez
שהיא ירדה מהפסים
shehi yardah mehapesim
Ela não desiste mesmo
היא ממש לא מוותרת
hi mamash lo mevatret
continua a acreditar
ממשיכה להאמין
mamshikah le'amin
Um dia vai chegar, todos vão entender
יום יבוא כולם יבינו
yom yavo kulam yavinuh
que esse é o caminho da vida
זו היא דרך לחיים
zo hi derech lechayim
Pegou uma mala, foi pra Uman
לקחה לה תיק נסעה לאומן
lakchah lah tik nas'ah le'Uman
voltou de lá com uma luz incrível
חזרה משם באורות מטורפים
chazarah misham b'orot metorafim
E agora ela está feliz
ועכשיו היא מאושרת
ve'achshav hi me'usharot
não se importa com o que falam
לא אכפת לה מה אומרים
lo achpat lah ma omrim
E até no Facebook decidiu
וגם בפייסבוק היא החליטה
ve'gam b'Facebook hi hachlitah
bloquear todos os amigos
לחסום את כל החברים
lachsom et kol hachaverim
Escreveu um post: o Messias chegou
כתבה פוסט משיח בא
katvah post mashiach ba
e feliz é quem acredita
ואשרי המאמין
ve'ashrei hame'amin
E agora ela mora em um apê alugado
ועכשיו היא גרה בדירה שכורה
ve'achshav hi garah b'dirah sh'chorah
em Mea Shearim
במאה שערים
b'ma'ah sha'arim

Todo dia ela reza
בכל יום היא מתפללת
bechol yom hi mitpalelot
conversa com Deus
מדברת עם אלוקים
medaberet im Elokim
E todas as amigas dizem
וכל החברות אומרות
ve'chol hachaverot omrot
que ela pirou de vez
שהיא ירדה מהפסים
shehi yardah mehapesim
Ela não desiste mesmo
היא ממש לא מוותרת
hi mamash lo mevatret
continua a acreditar
ממשיכה להאמין
mamshikah le'amin
Um dia vai chegar, todos vão entender
יום יבוא כולם יבינו
yom yavo kulam yavinuh
que esse é o caminho da vida
זו היא דרך לחיים
zo hi derech lechayim

E mesmo nos momentos difíceis
וגם ברגעים הקשים
ve'gam b'rega'im hakashim
ela sempre vai sorrir e mostrar a todos
היא תמיד תחייך ותראה לכולם
hi tamid tachayech v'tir'eh le'kulam
que não se quebra
שהיא לא נשברת
shehi lo nishbarah
Graças a Deus
ברוך ה'
baruch Hashem
tudo é para o bem, ela diz
הכל לטובה היא אומרת
hakol letovah hi omret