כוכב קטן (Kochav Katan)

Estrela Pequena

כוכב קטן (Kochav Katan)

Desenhamos estrelas amarelas
ציירנו כוכבים צהובים
tzayarnu kochavim tzehubim
Cortamos elas com tesoura
גזרנו אותם במספריים
gazarno otam b'misparayim
E colamos no teto
והדבקנו אותם לתקרה
vehidbeknu otam latikra
Como se fosse o céu
כאילו שהיא השמיים
ke'ilu shehi hashamayim

Um monte de estrelas amarelas
המון כוכבים צהובים
hamon kochavim tzehubim
Brilhando acima de mim no céu
זוהרים מעלי בשמיים
zoharim me'ali bashamayim
Trazendo bons sonhos
מביאים חלומות טובים
mevi'im chalomot tovim
No escuro piscando pra mim
בחושך קורצים לי בעין
bachoshech kortzim li ba'ayin

Estrela pequena, estrela doce
כוכב קטן כוכב מתוק
kochav katan kochav matok
Estrela linda, estrela brilhante
כוכב יפה כוכב זוהר
kochav yafe kochav zohar
Cuida de mim de longe
שמור עלי מרחוק
shmor ali merachok
Até eu acordar
עד שאתעורר
ad she'eta'orer

Desenhamos nuvens brancas
ציירנו עננים לבנים
tzayarnu ananim levanim
Cortamos elas com tesoura
גזרנו אותם במספריים
gazarno otam b'misparayim
E colamos no teto
והדבקנו אותם לתקרה
vehidbeknu otam latikra
Como se fosse o céu
כאילו שהיא השמיים
ke'ilu shehi hashamayim

Nuvem pequena, nuvem doce
ענן קטן ענן מתוק
anan katan anan matok
Nuvem linda, nuvem brilhante
ענן יפה ענן זוהר
anan yafe anan zohar
Cuida de mim de longe
שמור עלי מרחוק
shmor ali merachok
Até eu acordar
עד שאתעורר
ad she'eta'orer

De repente veio um vento frio
פתאום באה רוח קרה
pit'om ba'ah ruach karah
Entrou no quarto, 'corta' duas
לחדר פרצה 'חת שתיים
lechader partza 'chat shtayim
Uma estrela caiu do teto
נפל כוכב מהתקרה
nafal kochav mehatikra
Nuvens caíram do céu
נפלו עננים מהשמיים
naflu ananim mehashamayim