לא תודה (Lo Toda)

Não, Obrigada

לא תודה (Lo Toda)

Então a gente sentou no carro
אז ישבנו במכונית
az yashavnu ba-mechonit
E você gritou comigo como um louco
וצרחת עליי כמו משוגע
ve-tzrachat alay kmo meshuga
Talvez você tivesse um plano
אולי הייתה לך תכנית
ulai hayta lecha tochnit
De me deixar pra baixo
להוציא אותי קטנה
lehotzi oti ktana

Não, obrigada, não, obrigada
לא תודה, לא תודה
lo toda, lo toda
Já me machuquei o suficiente
נפגעתי כבר מספיק
nifgati kvar maspik
Na boa, na boa
בחיי בחיי
be-chayai be-chayai
Eu preciso seguir em frente
אני צריכה להמשיך
ani tzerikha lehamshikh

E ainda vou ter
ועוד תהיה לי
ve-od tiheye li
Um amor da minha vida
אהבה של החיים
ahavah shel ha-chayim
Você ainda vai me procurar
עוד תחפש אותי
od takhapes oti
Pelas ruas da cidade
ברחובות העיר
berchovot ha-ir
Nã nã nã
נה נה נה
na na na
E ainda vou ter
ועוד תהיה לי
ve-od tiheye li
Um amor de cinema
אהבה מהסרטים
ahavah me-ha-sratim
Você vai me ver
אתה תראה אותי
ata tireh oti
Maior que a vida
גדולה מהחיים
gdola me-ha-chayim

Então a gente tá sentado
אז אנחנו יושבים
az anachnu yoshvim
E eu, como uma garotinha, chorando pra você
ואני כמו ילדה קטנה בוכה לך
ve-ani kmo yaldah ktanah bokhah lecha
Você olha pra mim
מסתכל עליי
mistakel alay
E minhas lágrimas não te tocam
והדמעות שלי לא מזיזות לך
ve-ha-dma'ot sheli lo mazi-zot lecha

Não, obrigada, não, obrigada
לא תודה, לא תודה
lo toda, lo toda
Já me machuquei o suficiente
נפגעתי כבר מספיק
nifgati kvar maspik
Na boa, na boa
בחיי בחיי
be-chayai be-chayai
Eu preciso seguir em frente
אני צריכה להמשיך
ani tzerikha lehamshikh

E ainda vou ter
ועוד תהיה לי
ve-od tiheye li
Um amor da minha vida
אהבה של החיים
ahavah shel ha-chayim
Você ainda vai me procurar
עוד תחפש אותי
od takhapes oti
Pelas ruas da cidade
ברחובות העיר
berchovot ha-ir
Nã nã nã
נה נה נה
na na na
E ainda vou ter
ועוד תהיה לי
ve-od tiheye li
Um amor de cinema
אהבה מהסרטים
ahavah me-ha-sratim
Você vai me ver
אתה תראה אותי
ata tireh oti
Maior que a vida
גדולה מהחיים
gdola me-ha-chayim