אנחנו זה גורל (Anachnu Ze Goral)

Nós Somos o Destino

אנחנו זה גורל (Anachnu Ze Goral)

Ainda vamos erguer a bandeira
עוד נמשיך להניף את הדגל
od namshikh lehanif et hadgel
Vamos vencer com o coração a razão
ננצח עם הלב את השכל
ninatzeach im halev et hasakal
Tem um motivo pra estarmos aqui
יש סיבה שאנו כאן
yes siba she'anu kan
Todos nós somos filhos do rei do mundo
כולנו ילדים של מלך העולם
kulanu yeladim shel melekh ha'olam

E o fogo vai se apagar e, num instante
והאש תישטף וברגע
veha'esh tishatef uveragah
Vamos costurar de novo a fenda
שוב נתפור מחדש את הקרע
shuv nitpor mehadash et hakera
Não foi à toa que chegamos ao abismo
לא סתם שמנו על תהום
lo stam shamnu al tehom
Viramos a noite e o dia
הפך ת'לילה והיום
hafakh t'laila vehayom
Não há outra realidade
אין מציאות אחרת
ein metziut akheret

E mesmo depois da grande escuridão
וגם אחרי החושך הגדול
vegam akharei hachoshekh hagadol
Vem a luz que limpa tudo
מגיע אור שוטף הכל
magiah or shoteif hakol
As lágrimas e as risadas
את הדמעות ואת הצחוק
et hadma'ot ve'et hatzchok
Meu amor
אהובה שלי
ahuva sheli
Diga que não é o fim
תגידי שלא עוד
tagidi shelo od
Que ainda vamos cantar e dançar em você
שעוד נשיר בך ונרקוד
she'od nashir bakh venirkod
Mesmo que o coração não seja mais o mesmo
גם אם הלב כבר לא יהיה אותו דבר
gam im halev kvar lo yihiye oto davar
Você e nós somos o destino
את ואנחנו זה גורל
at ve'anachnu ze goral

Você não está bonita agora, chorando
את לא יפה עכשיו כשאת בוכה
at lo yafe achshav kshe'at bokhe
Mas ainda vai sorrir, tem motivo pra isso
עוד תחייכי יש בשביל מה
od takhiki yesh bishvil ma
E ainda vamos rir da vitória
ועוד נצחק על נצחון
ve'od nitzchak al nitzachon
E ainda vamos chorar pela desilusão
ועוד נבכה על שיברון
ve'od nivkhe al shivron

E um dia você ainda vai sorrir
ויום אחד עוד תחייכי
veyom echad od takhiki
Das suas raízes você vai renascer
משורשייך תיבני
mishorashayikh tivni
E as mulheres e os homens
והנשים והגברים
vehanashim vehagvarim
Que eram crianças naquela época
שאז היו עוד ילדים
she'az hayu od yeladim
Serão um só povo
יהיו עם אחד
yihyu im echad

E mesmo depois da grande escuridão
וגם אחרי החושך הגדול
vegam akharei hachoshekh hagadol
Vem a luz que limpa tudo
מגיע אור שוטף הכל
magiah or shoteif hakol
As lágrimas e as risadas
את הדמעות ואת הצחוק
et hadma'ot ve'et hatzchok
Meu amor
אהובה שלי
ahuva sheli
Diga que não é o fim
תגידי שלא עוד
tagidi shelo od
Que ainda vamos cantar e dançar em você
שעוד נשיר בך ונרקוד
she'od nashir bakh venirkod
Mesmo que o coração não seja mais o mesmo
גם אם הלב כבר לא יהיה אותו דבר
gam im halev kvar lo yihiye oto davar
Você e nós somos o destino
את ואנחנו זה גורל
at ve'anachnu ze goral