סוף שבוע בפריז (Sof Shavua Bepariz)

Fim de Semana em Paris

סוף שבוע בפריז (Sof Shavua Bepariz)

Tel Aviv, esquina com Ben Gurion
תל אביב פינת בן גוריון
tel aviv pinat ben gurion
Um pouco antes da meia-noite, eu me lembro
קצת לפני חצות אני נזכרת
kzat lifnei chatzot ani nizkeret
Quase me confundi e entrei no café
כמעט שהתבלבלתי ונכנסתי לקפה
kim'at shehitbalbalti ve'nikhnasti le'kafe
Um lugar famoso
מקום ידוע
makom yadua

Você queria um fim de semana em Paris
רצית סוף שבוע בפריז
ratzita sof shavua be'pariz
Eu adoro canções francesas
שנסונים צרפתים אני אוהבת
shansoni tsarfatim ani ohevet
Avenidas de marcas
שדרות של מותגים
shderot shel mutagim
Sacolas de grife
שקיות של מעצבים
shkiyot shel me'atzvim
Isso é tudo que você sabe
זה כל מה שאתה יודע
ze kol ma she'ata yodea

Me diz, pra quê?
תגיד לי מה בשביל מה
tagid li ma bishvil ma
Viajamos tão longe, você conseguiu
נסענו כה רחוק אתה הצלחת
nas'anu ko'ah rachok ata hitslachta
Roubar meu coração, você prometeu
לגנוב לי את הלב אתה הבטחת
lignov li et ha'lev ata hibtahta
Amor
אהבה
ahavah
Me diz, pra quê?
תגיד לי מה בשביל מה
tagid li ma bishvil ma
Você mandou cartas tão bonitas
שלחת מכתבים יפים כאלה
shalakhta mikhtavim yafim ka'ele
Já foram tempos bons, não paro mais
היו זמנים טובים כבר לא עוצרת
hayu zmanim tovim kvar lo otzeret
Por sua causa
בשבילך
bishvilcha

Tel Aviv, um cantinho no coração
תל אביב פינה קטנה בלב
tel aviv pinah ktanah be'lev
Eu tinha isso por você, mas você perdeu
היתה לי בשבילך אבל פספסת
hayta li bishvilcha aval fisfasta
Sonhou com um futuro onde eu estaria sempre com você
חלמת על עתיד שבו אהיה איתך תמיד
chalemta al atid shebo ehye itcha tamid
Como você se confundiu?
איך התבלבלת
eich hitbalbalta

Você queria um fim de semana em Paris
רצית סוף שבוע בפריז
ratzita sof shavua be'pariz
Eu adoro canções francesas
שנסונים צרפתים אני אוהבת
shansoni tsarfatim ani ohevet
Avenidas de marcas
שדרות של מותגים
shderot shel mutagim
Sacolas de grife
שקיות של מעצבים
shkiyot shel me'atzvim
Isso é tudo que você sabe
זה כל מה שאתה יודע
ze kol ma she'ata yodea

Me diz, pra quê?
תגיד לי מה בשביל מה
tagid li ma bishvil ma
Viajamos tão longe, você conseguiu
נסענו כה רחוק אתה הצלחת
nas'anu ko'ah rachok ata hitslachta
Roubar meu coração, você prometeu
לגנוב לי את הלב אתה הבטחת
lignov li et ha'lev ata hibtahta
Amor
אהבה
ahavah
Me diz, pra quê?
תגיד לי מה בשביל מה
tagid li ma bishvil ma
Você mandou cartas tão bonitas
שלחת מכתבים יפים כאלה
shalakhta mikhtavim yafim ka'ele
Já foram tempos bons, não paro mais
היו זמנים טובים כבר לא עוצרת
hayu zmanim tovim kvar lo otzeret
Por sua causa
בשבילך
bishvilcha