אתה פה חסר לי (Ata Po Haser Li)

Você Faz Falta Aqui

אתה פה חסר לי (Ata Po Haser Li)

A chuva cobriu o asfalto da estrada
גשם כיסה את אספלט הכביש
geshem kisa et asfalṭ hakvish
No dia mais frio do ano
ביום הכי קר בשנה
bayom hachi kar bashanah
E dos meus olhos, uma gota local
ומעיני שלי, טפטוף מקומי
u-me'ayni sheli, taṭṭuf mekomi
Porque há uma fissura no coração do amor
כי יש סדק בלב אהבה
ki yesh s'dek ba-lev ahavah

Quando você foi embora, não sabia pra onde
כשהלכת מכאן, לא ידעת לאן
kshehalakhta mikhan, lo yad'ata le'an
A moldura do seu rosto na janela
מסגרת פני בחלון
misgeret p'nei ba-chalon
Mas mesmo nas fotos, às vezes as figuras
אבל גם בתמונות, לפעמים הדמויות
aval gam ba-tmunot, le-f'amim ha-d'muyot
Escutam o tique-taque do relógio
מקשיבות לתקתוק השעון
makshivot le-taq'tuq ha-sha'on

E talvez, você faz falta aqui
ואולי, אתה פה חסר לי
ve-ulai, ata po chaser li
Você está aqui, você está lá
אתה כאן, אתה שם
ata kan, ata sham
E mesmo assim, você faz falta aqui
ובכל זאת אתה פה חסר לי
u-bechol zot ata po chaser li
E talvez, você faz falta aqui
ואולי, אתה פה חסר לי
ve-ulai, ata po chaser li

Você é um verdadeiro idiota se achou que eu
אתה אידיוט אמיתי אם חשבת אותי
ata idiot amiti im chashavta oti
Viria correndo até você
שאבוא וארוץ עד אליך,
she-avo ve-arutz ad eleicha
E nada aconteceu quando você não estava por perto
וכלום לא קרה כשאתה לא בסביבה
ve-kolum lo kara k'she-ata lo be-svivah
Sim, tudo é bem normal sem você
כן הכל די רגיל בלעדייך.
ken hakol dai ragil bil'adeich

Eu adoraria te abraçar
הייתי בכיף מחבקת אותך
hayiti be-keif meḥabeḳet otcha
Te esperando entre os lençóis
מחכה לך בין הסדינים.
meḥake lecha bein ha-s'dinim
Eu odeio pessoas, pessoas fracas
אני שונאת אנשים ,אנשים חלשים
ani sonet anashim, anashim ḥalashim
Que ao invés de falar, ficam se mexendo
שבמקום לדבר הם זזים
she-bi-makom le-daber hem zazim

E talvez, você faz falta aqui
ואולי, אתה פה חסר לי
ve-ulai, ata po chaser li

O que vai acontecer se de repente você vier até mim
מה יקרה אם פתאום תבוא אלי
ma yiqre im pit-om tavo elai
E embelezar tudo
ותייפה את הכל
ve-teyafe et hakol
Um momento de silêncio, lá fora a chuva
רגע של שקט, בחוץ שוב הגשם
regah shel sheket, ba-chutz shuv ha-geshem
Continua caindo na estrada
ממשיך על הכביש עוד ליפול
mamshich al ha-kvish od li-pol

E talvez, você faz falta aqui
ואולי, אתה פה חסר לי
ve-ulai, ata po chaser li