תצאי מהכלים (Tetz’ee Mehakelim)

Sai Dessa Situações

תצאי מהכלים (Tetz’ee Mehakelim)

O dia todo ela na cozinha
כל היום היא במטבח
kol hayom hi bamitbach
Preparando um prato complicado
רוקחת תבשיל מסובך
rokachat tavshil mesubach
Panelas e mais panelas
סירים ועוד סירים
sirim ve'od sirim
Não dá pra ver ela de tanto utensílio
לא רואים אותה מרוב כלים
lo ro'im otah merov kelim
O dia todo ela nesse estado
כל היום היא באותו מצב
kol hayom hi ba'oto matzav
Café preto ou Nescau com leite
קפה שחור או נס על חלב
cafe shachor o nes al chalav
Organizando a bagunça
מסדרת את הבלגן
mesaderet et habalagan
Das crianças depois da escola
של הילדים אחרי הגן
shel hayeladim acharei hagan

E isso é tudo que ela faz
וזה כל מה שהיא עושה
ve'ze kol ma shehi osa
Uma mulher forte, mas cansada
אשת חיל הרוסה
eshet chayil harusah
Escuta aqui, minha linda
תקשיבי לי מתוקה
takshiv li metuka
Tira um tempinho pra você
תקחי לך איזו הפסקה
takchi lecha eizo hafsaka

Vamos lá, sai dessa situação! Coloca um vestido e brincos
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
Vai pro bar famoso ou pro filme do Almodóvar
תלכי לבר המדובר או לסרט של אלמודובר
telkhi lebar hamedubar o leseret shel almodovar
Vamos lá, sai dessa situação! Coloca um vestido e brincos
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
Vai às compras com o Yaron, que acabou de sair do armário
תצאי לקניות עם ירון, שרק עכשיו יצא מהארון
tetzei lekniyot im yaron, sharak achshav yatza meha'aron

E ela o dia todo no escritório
וההיא כל היום במשרד
ve'hi kol hayom bamisrad
Ao lado daquele laptop
על-יד אותו מחשב נייד
al-yad oto machshev nayad
Imprimindo documento e mais documento
מדפיסה מסמך ועוד מסמך
madpisa mismach ve'od mismach
Como você não sente dor na mão?
איך לא כואבת לך היד?
ech lo koevet lecha hayad?
O telefone não para
הטלפון לא מפסיק
hatelefoni lo mafsik
E esse chefe é tão chato
והבוס הזה כל כך מציק
vehabos haze kol kach matzik
Mais uma interrogação, mais uma vírgula
עוד סימן שאלה ועוד פסיק
od siman she'ela ve'od psik
Me diz, será que já não basta? (chega)
תגידי לי אולי מספיק (די)
tagidi li ulai maspik (dai)

E isso é tudo que ela faz
וזה כל מה שהיא עושה
ve'ze kol ma shehi osa
Uma mulher forte, mas cansada
אשת חיל הרוסה
eshet chayil harusah
Escuta aqui, minha linda
תקשיבי לי מתוקה
takshiv li metuka
Tira um tempinho pra você
תקחי לך איזו הפסקה
takchi lecha eizo hafsaka

Vamos lá, sai dessa situação! Coloca um vestido e brincos
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
Vai pro bar famoso ou pro filme do Almodóvar
תלכי לבר המדובר או לסרט של אלמודובר
telkhi lebar hamedubar o leseret shel almodovar
Vamos lá, sai dessa situação! Coloca um vestido e brincos
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
Vai às compras com o Yaron, que acabou de sair do armário
תצאי לקניות עם ירון, שרק עכשיו יצא מהארון
tetzei lekniyot im yaron, sharak achshav yatza meha'aron

E isso é tudo que ela faz
וזה כל מה שהיא עושה
ve'ze kol ma shehi osa
E o que você realmente quer?
ומה את באמת רוצה?
u'ma at be'emet rotzeh?

Vamos lá, sai dessa situação! Coloca um vestido e brincos
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
Vai pro bar famoso ou pro filme do Almodóvar
תלכי לבר המדובר או לסרט של אלמודובר
telkhi lebar hamedubar o leseret shel almodovar
Vamos lá, sai dessa situação! Coloca um vestido e brincos
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
Vai às compras com o Yaron, que acabou de sair do armário
תצאי לקניות עם ירון, שרק עכשיו יצא מהארון
tetzei lekniyot im yaron, sharak achshav yatza meha'aron