אין כמו בבית (Ein Kmo BaBait)

Não Há Lugar Como o Lar

אין כמו בבית (Ein Kmo BaBait)

Os dias são longos e o tempo tá curto
הימים ארוכים והזמן מתקצר
hayamim arukim vehazman mitkatzar
O horizonte todo é neblina
שהאופק כולו ערפל
shehaofek kulo arefel
Até onde foi parar a luz
עד לאן נעלם לי האור
ad le'an na'alam li ha'or
Quando ela vai voltar, vai vir pra gente
מתי הוא יחזור, יבוא עלינו
matai hu yachzor, yavo aleinu
E o silêncio faz bagunça na calma
והשקט בשקט עושה בלאגן
vehashket besheket oseh balagan
Então abri todas as janelas
אז פתחתי את כל התריסים
az patachti et kol hatrisim
Esse inverno também vai passar
גם החורף הזה יעבור
gam hachoref haze ya'avor
Você vai voltar, vai voltar pra gente
אתה תחזור, תחזור אלינו
ata tachzor, tachzor aleinu

E eu fiquei acordada por sua causa a noite toda
ונשארתי ערה בגללך כל הלילה
venisharti erah biglalcha kol halayla
Tem alguém lá em cima se preocupando
יש מישהו דואג שם למעלה
yes mishehu do'eg sham lemala
Ouvindo as orações, é ele quem me escuta
מקשיב לתפילות, הוא זה ששומע אותי
makshiv letfilot, hu zeh sheshome'a oti
Todo mundo tá esperando você vir pra o Shabat
כולם מחכים שתבוא לשַׁבָּת
kulam mechakim shetavo leshabat
Colocar a cabeça, descansar um pouco
תשים את הראש, תנוח מעט
tasim et harosh, tanuch me'at
E não há ninguém como você no mundo
ואין כמוך בעולם
ve'ein kamocha ba'olam

Vem hoje, não há lugar como o lar
תבוא היום, אין כמו בבית
tavo hayom, ein kmo babayit
E você não tem mais o que se preocupar
ואין לך יותר ממה לדאוג
ve'ein lecha yoter mimah lid'og
Dias bons estão chegando pra gente
ימים טובים באים עלינו
yamim tovim ba'im aleinu
Ainda vamos brindar à vida
עוד נשתה לחיים
od nishtah lechaim
E de novo vamos sair pra dançar nas ruas
ושוב נצא לרקוד ברחובות
veshuv netzeh lirkod barechovot
De Tel Aviv, Jerusalém
מתל אביב, ירושלים
mitel aviv, yerushalayim

Todo mundo brindando à vida, tem felicidade nos olhos
כולם עושים לחיים, יש אושר בעיניים
kulam osim lechaim, yesh osher be'einayim
Levantem as mãos em homenagem a Jerusalém
תרימו ת'ידיים לכבוד ירושלים
tarimu t'yadayim likvod yerushalayim
Todo mundo brindando à vida, tem felicidade nos olhos
כולם עושים לחיים, יש אושר בעיניים
kulam osim lechaim, yesh osher be'einayim
Levantem as mãos em homenagem a Jerusalém
תרימו ת'ידיים לכבוד ירושלים
tarimu t'yadayim likvod yerushalayim

As horas silenciosas que me roubam o ar
השעות השקטות שגונבות לי אוויר
hasha'ot hasheketot shegonvot li avir
Quando a luz brinca com a sombra
כשהאור משחק עם הצל
kesheha'or mesachek im hatzel
Então procurei olhos bons
אז חיפשתי עיניים טובות
az chipeshti einayim tovot
Mãos próximas, um pouco de tranquilidade
ידיים קרובות, טיפה של נחת
yadayim krovot, tipa shel nachat
As conversas curtas que você roubou eram como um cobertor
השיחות הקצרות שגנבת היו כמו שמיכה
hashichot haktzarot sheganavta hayu kmo smicha
Aquecendo o coração
לחמם את הלב
lechem et halev
Esse capítulo também vai passar
גם הפרק הזה יעבור
gam haperek haze ya'avor
Você vai voltar, vamos ficar juntos
אתה תחזור, נהיה ביחד
ata tachzor, neheye beyachad

Só saiba que esperei por você a noite toda
רק תדע שחיכיתי לך כל הלילה
rak teda shechikiti lecha kol halayla
Tem alguém lá em cima se preocupando
יש מי שדואג שם למעלה
yes mi shedo'eg sham lemala
Ouvindo as orações, é ele quem me escuta
מקשיב לתפילות, הוא זה ששומע אותי
makshiv letfilot, hu zeh sheshome'a oti
Todo mundo tá esperando você vir pra o Shabat
כולם מחכים שתבוא לשַׁבָּת
kulam mechakim shetavo leshabat
Colocar a cabeça, descansar um pouco
תשים את הראש, תנוח מעט
tasim et harosh, tanuch me'at
E não há ninguém como você no mundo
ואין כמוך בעולם
ve'ein kamocha ba'olam

Vem hoje, não há lugar como o lar
תבוא היום, אין כמו בבית
tavo hayom, ein kmo babayit
E você não tem mais o que se preocupar
ואין לך יותר ממה לדאוג
ve'ein lecha yoter mimah lid'og
Dias bons estão chegando pra gente
ימים טובים באים עלינו
yamim tovim ba'im aleinu
Ainda vamos brindar à vida
עוד נשתה לחיים
od nishtah lechaim
E de novo vamos sair pra dançar nas ruas
ושוב נצא לרקוד ברחובות
veshuv netzeh lirkod barechovot
De Tel Aviv, Jerusalém
מתל אביב, ירושלים
mitel aviv, yerushalayim

Todo mundo brindando à vida, tem felicidade nos olhos
כולם עושים לחיים, יש אושר בעיניים
kulam osim lechaim, yesh osher be'einayim
Levantem as mãos em homenagem a Jerusalém
תרימו ת'ידיים לכבוד ירושלים
tarimu t'yadayim likvod yerushalayim
Todo mundo brindando à vida, tem felicidade nos olhos
כולם עושים לחיים, יש אושר בעיניים
kulam osim lechaim, yesh osher be'einayim
Levantem as mãos em homenagem a Jerusalém
תרימו ת'ידיים לכבוד ירושלים
tarimu t'yadayim likvod yerushalayim