ירושלים של זהב (Yerushalim Shel Zahav)

Jerusalém de Ouro

ירושלים של זהב (Yerushalim Shel Zahav)

Ar de montanha claro como vinho
אויר הרים צלול כיין
avir harim tzlul k'yayin
E cheiro de pinheiros
וריח אורנים
veriach oranim
Levantado pelo vento da tarde
נישא ברוח הערביים
nisa baruch ha'araviyim
Com o som de sinos
עם קול פעמונים
im kol pa'amonim

E na dormência de árvore e pedra
ובתרדמת אילן ואבן
uv'tardemat ilan va'even
Prisioneira em seu sonho
שבויה בחלומה
shvuya b'chaloma
A cidade que sozinha se assenta
העיר אשר בדד יושבת
ha'ir asher b'dad yoshevet
E em seu coração, um muro
ובליבה חומה
u'v'liba choma

Jerusalém de ouro
ירושלים של זהב
yerushalayim shel zahav
E de bronze e de luz
ושל נחושת ושל אור
veshel nechoshet veshel or
Pois para todas as suas canções
הלא לכל שירייך
halo le'chol shirayich
Eu sou um violino
אני כינור
ani kinor
Jerusalém de ouro
ירושלים של זהב
yerushalayim shel zahav
E de bronze e de luz
ושל נחושת ושל אור
veshel nechoshet veshel or
Pois para todas as suas canções
הלא לכל שירייך
halo le'chol shirayich
Eu sou um violino
אני כינור
ani kinor

Como secaram os poços de água
איכה יבשו בורות המים
eicha yavshu borot hamayim
A praça do mercado está vazia
כיכר השוק ריקה
kikar hashuk reika
E ninguém visita o Monte do Templo
ואין פוקד את הר הבית
ve'ein poked et har habayit
Na cidade antiga
בעיר העתיקה
b'ir ha'atikah

E nas cavernas que estão na rocha
ובמערות אשר בסלע
uv'me'arat asher basela
Uivam os ventos
מייללות רוחות
me'yalelot ruchot
E ninguém desce ao Mar Morto
ואין יורד אל ים המלח
ve'ein yored el yam hamelech
Pelo caminho de Jericó
בדרך יריחו
b'derech yericho

Jerusalém de ouro
ירושלים של זהב
yerushalayim shel zahav

Mas ao vir hoje para te cantar
אך בבואי היום לשיר לך
ach b'vo'i hayom leshir lecha
E para te amarrar coroas
ולך לקשור כתרים
ulecha likshor ktarim
Sou pequeno para ser o mais jovem entre teus filhos
קטונתי מצעיר בנייך
katonti mitza'ir baneich
E para ser o último dos poetas
ומאחרון המשוררים
u'me'acharon hameshorerim

Pois teu nome queima os lábios
כי שמך צורב את השפתיים
ki shimcha tzorev et hasfatayim
Como um beijo de fogo
כנשיקת שרף
keneshikat seraf
Se eu te esquecer, Jerusalém
אם אשכחך ירושלים
im ashkachcha yerushalayim
Que é toda de ouro
אשר כולה זהב
asher kula zahav

Jerusalém de ouro
ירושלים של זהב
yerushalayim shel zahav

Voltamos aos poços de água
חזרנו אל בורות המים
chazarnu el borot hamayim
Para o mercado e a praça
לשוק ולכיכר
lashuk u'likikar
Um chofar chama no Monte do Templo
שופר קורא בהר הבית
shofar koreh b'har habayit
Na cidade antiga
בעיר העתיקה
b'ir ha'atikah

E nas cavernas que estão na rocha
ובמערות אשר בסלע
uv'me'arat asher basela
Milhares de sóis nascem
אלפי שמשות זורחות
alfei shemeshut zorhot
Voltaremos a descer ao Mar Morto
נשוב נרד אל ים המלח
nashuv nard el yam hamelech
Pelo caminho de Jericó
בדרך יריחו
b'derech yericho

Jerusalém de ouro
ירושלים של זהב
yerushalayim shel zahav