איזה יופי, איזה כיף! (Eize Yofi, Eize Kef!)

Que Beleza, Que Delícia!

איזה יופי, איזה כיף! (Eize Yofi, Eize Kef!)

Sol no céu
שמש בשמיים
shemesh ba-shamayim
Manda seus raios pra mim
שלח אלי קרנים
shalach elay karanim
Que beleza, que delícia
איזה יופי איזה כיף
eize yofi eize keif
Como é bom acordar
כמה טוב להתעורר
kama tov lehit'orer
Da cama às oito e pouco
מהמיטה 'חת שתיים
me-ha-mita 'chat shteim
Vou tirar os pés do chão
אוריד את הרגליים
orid et ha-raglayim
Vou me arrumar e me pentear
אתלבש ואסתרק
etlabesh ve-as'tarak
E sair rapidinho
אצא מהר מהר
etze maher maher

Que beleza, que delícia
איזה יופי איזה כיף
eize yofi eize keif
Que dia maravilhoso no coração
איזה יום ניפלא בלב
eize yom nifla be-lev
Eu sou como uma flor a brotar
אני כמו פרח מלבלב
ani kmo perach melavlev
Todo dia comum é uma festa pra mim
כל יום של חול הוא חג לי
kol yom shel chol hu chag li
Que beleza, que delícia
איזה יופי איזה כיף
eize yofi eize keif
Que dia maravilhoso no coração
איזה יום ניפלא בלב
eize yom nifla be-lev
Eu sou como uma flor a brotar
אני כמו פרח מלבלב
ani kmo perach melavlev
Todo dia comum é uma festa pra mim
כל יום של חול הוא חג לי
kol yom shel chol hu chag li

Tenho dois amigos
חברים לי שניים
chaverim li shnaim
Estendendo as mãos
מושיטים ידיים
moshitim yadayim
Que beleza, que delícia
איזה יופי איזה כיף
eize yofi eize keif
Vamos dançar em círculo
נרקוד במעגל
nirkod ba-ma'agal
É tão legal aqui com a gente
כל כך נחמד אצלנו
kol kach nachmad atzelanu
Quem vem se juntar a nós?
מי מצטרף אלינו
mi mitztaref elaynu
Vamos deslizar, pular e voar
נגלוש נקפוץ ונרחף
niglos nakfon ve-nirchaf
Na balança lá em cima
בנדנדה אל על
be-nadneda el al

Lua no céu
ירח ברקיע
yare'ach ba-reki'a
A noite já chegou
הערב כבר הגיע
ha-erev kvar higi'a
Que beleza, que delícia
איזה יופי איזה כיף
eize yofi eize keif
Mais um dia maravilhoso se despede
עוד יום נפלא נגמר
od yom nifla nigmar
As estrelas vão brilhar
הכוכבים יאירו
ha-kochavim ya'iru
E vão cantar pra minha cama
אל מיטתי ישירו
el mitati yashiru
E eu vou sonhar com tudo que
ואני אחלום על כל מה
ve-ani akhalom al kol ma
Vai acontecer amanhã
שיקרה מחר
she-yikre machar