Hatsukoi

Primeiro Amor

Hatsukoi

Meu braço esquerdo se apoiava, parecia que
ひだりうでのもとひだりにみえた
Hidari ude no motot hidari ni mieta
Queria tocar seu perfil de lado
きみのよこがおにさわりたいな
Kimi no yokogao ni sawaritai na
Vamos seguir pela próxima esquina
つぎのかどはまがるにいこう
Tsugi no kado wa magaru ni ikou
Não está tão longe dar a volta
とおまわりもとおくない
Toomawari mo tooku nai

Se eu correr assim, chego em três minutos
このままはしってかえればあとさんぷん
Kono mama hashitte kaereba ato sanpun
Vou tentar desatar um pouco o cadarço
ちょっとくつのひもでもほどけてみて
Chotto kutsu no himo demo hodokete mite
Daqui a um minuto, o sonho continua
あといっぱんかんゆめはつづく
Ato ippunkan yume wa tsuzuku

Fui até longe, estava olhando o mar
とおくまででかけたねうみをみていたよね
Tooku made dekaketa ne umi wo miteita yo ne
Essa nossa quente verão, com certeza é o primeiro amor
ぼくらのこのあついなつをきっとはつこいっていうんだね
Bokura no kono atsui natsu wo kitto hatsukoi tte iun da ne
Se tocar sua mão, vai ficar vermelho, igual àquele sol
てにふれたらあかくなるあのたいようみたいにさ
Te ni furetara akaku naru ano taiyou mitai ni sa
Vamos brilhar mais, juntos vamos encontrar
もっとかがやいてふたりでみつけよう
Motto kagayaite futari de mitsukeyou
Lágrimas e risos, tudo
なみだもわらいもぜんぶ
Namida mo warai mo zenbu

Mesmo que hoje eu me afogue no mar
ときのうみにきょうがおぼれても
Toki noumi ni kyou ga oboretemo
De jeito nenhum eu vou soltar sua mão
けしてぼくはてをはなさないよ
Kesshite boku wa te wo hanasanai yo
Não importa quantas pessoas, não importa se não tem azul
ひとがおおくてもあおくなくても
Hito ga ookutemo aoku nakutemo
Eu gosto do mar onde você está
きみのいるうみがすきだよ
Kimi no iru umi ga suki da yo

Aquele banco na beira da praia, por três minutos
かいがんどおりのべんちのあのさんぷん
Kaigan doori no benchi no ano sanpun
Naquele momento, eu esperava o pequeno crepúsculo que nasce na linha do horizonte
あのときすいへいせんからうまれるちいさなゆうぐれをまっていた
Ano toki suiheisen kara umareru chiisana yuugure wo matteita

Eu estava olhando as nuvens que desapareciam
かすかにとおくにきえてくくもを
Kasuka ni tooku ni kieteku kumo wo
Até o final, eu estava observando
さいごまでみていたよね
Saigo made miteita yo ne
Agora estou em um sono leve
ぼくはいまあさいねむりのなか
Boku wa ima asai nemurino naka
Vendo o momento em que as estrelas se apagam
ほしがきえるしゅんかんをみている
Hoshi ga kieru shunkan wo miteiru
Se eu te beijar, vai ficar doce
きっすをしたらあまくなる
Kiss wo shitara amaku naru
O cheiro de cigarro, será que não?
たばこのにおいいやかな
Tabaco no nioi iya kana

Fui até longe, estava olhando o mar
とおくまででかけたねうみをみていたよね
Tooku made dekaketa ne umi wo miteita yo ne
Essa nossa quente verão, com certeza é o primeiro amor
ぼくらのこのあついなつをきっとはつこいっていうんだね
Bokura no kono atsui natsu wo kitto hatsukoi tte iun da ne
Se tocar sua mão, vai ficar vermelho, igual àquele sol
てにふれたらあかくなるあのたいようみたいにさ
Te ni furetara akaku naru ano taiyou mitai ni sa
Vamos nos aproximar mais, juntos vamos nos conectar
もっともっとちかづいてふたりでつなげよう
Motto motto chikazuite futari de tsunageyou
Coração e corpo, tudo
こころもからだもぜんぶ
Kokoro mo karada mo zenbu

Quando o verão voltar, vamos correr de novo, para continuar aquele sonho...
またなつがきたらはしりだそうあのゆめのつづきへ
Mata natsu ga kitara hashiridasou ano yume no tsuzuki e