Kimi no aozora

Seu Céu Azul

Kimi no aozora

seque suas lágrimas
なみだふきなよ
namida fukina yo
vai dar tudo certo, de alguma forma
なんとかなるよそのうち
nantoka naru yo sono uchi
a chuva logo vai parar e o céu azul vai voltar
あめがやがてやんであおいそらがもどる
ame ga yagate yande aoi sora ga modoru
(daqui a pouco)
(もうすぐさ)
(mou sugu sa)

anime-se, isso não é você
げんきだしなよきみらしくないだろ
genki dashina yo kimi rashikunai daro
se ficar de cabeça baixa, só vai piorar
したをむいていたらやらせなくなるだけ
shita wo muiteitara yarusenaku naru dake

as pessoas, mesmo mentindo, tropeçam
ひとはうそでもつまずきながら
hito wa uso demo tsumazukinagara
mas ainda assim buscam seu caminho
じぶんのみちをさがすよ
jibun no michi wo sagasu yo

não existe ninguém
そんなじょうずに
sonna jouzu ni
que viva tão bem assim
いきてるやつはいないさ
ikiteru yatsu wa inai sa
mesmo que você esteja perdido aqui
ここでなやんでても
koko de nayandetemo
não tem jeito, tá sozinho...
しょうがないよひとりで
shouganai yo hitori de

sorria mais, mostre seu rosto iluminado
もっとわらってあかるいかおをみせてよ
motto waratte akarui kao wo misete yo
as nuvens flutuam no céu e são levadas pelo vento
そらにうかぶくもがかぜにながされてく
sora ni ukabu kumo ga kaze ni nagasareteku

vamos viver direito
ちゃんといきよう
chanto ikiyou
não dá pra desperdiçar o tempo...
もったいないよじかんが
mottainai yo jikan ga
com a chuva não precisa de guarda-chuva
てんきあめのしたでかさはいらないだろう
tenkiame no shita de kasa wa iranai darou
(vamos sair)
(とびだそう)
(tobi dasou)

um coração molhado não sabe o que é
ぬれたこころはしらないうちに
nureta kokoro wa shiranai uchi ni
mas um dia vai secar
いつかわかいているから
itsuka kawaite iru kara

não tem como jogar fora quem você é
どんなじぶんもすてたもんじゃないのさ
donna jibun mo sutetamon janai no sa
o tempo de hoje é
きょうのじこけんおは
kyou no jikokeno wa
uma chance de se amar
すきになれるちゃんすさ
suki ni nareru chansu sa

você é único no mundo
きみはせかいのなかでひとりだけさ
kimi wa sekai no naka de hitori dake sa
não tem ninguém como você
きみのかわりはどこにもいない
kimi no kawari wa doko nimo inai
a vida que Deus te deu
かみさまにあたえられたいのち
kamisama ni ataerareta inochi
não desista da coragem de viver
いきるゆうきをやすめるな
ikiru yuuki wo yasureru na
(é certo)
(ぜったい)
(zettai)

eu não posso fazer nada, mas
ぼくはなにもできないけれど
boku wa nani mo dekinai keredo
estou perto de você
きみのちかくにいるから
kimi no chikaku ni iru kara

seque suas lágrimas
なみだふきなよ
namida fukina yo
vai dar tudo certo, de alguma forma
なんとかなるそのうち
nantoka naru sono uchi
a chuva também vai parar
あめもやがてやんで
ame mo yagate yande
e a tristeza vai se dissipar
かなしみもはれてくる
kanashimi mo harete kuru

sorria mais, mostre seu rosto iluminado
もっとわらってあかるいかおをみせてよ
motto waratte akarui kao wo misete yo
se a vida é só uma vez
たったいちどきりのじんせいなら
tatta ichidokiri no jinsei nara
vamos caminhar sob o céu azul
あおいそらをあるこう
aoi sora wo arukou