Ore Wa Ikite Iru

Eu Estou Vivo

Ore Wa Ikite Iru

Aonde está a juventude sem luta?
たたかいのないせいしゅんがどこにあるだろう
Tatakai no nai seishun ga doko ni aru darou
Isso não pode ser realmente a verdadeira juventude.
それはほんとのわかさじゃないはずだ
Sore wa honto no wakasa ja nai hazu da
Toda vez que a gente derrama o suor do coração, a pessoa se torna forte.
こころのあせをながすたびひとはつよくなる
Kokoro no ase wo nagasu tabi hito wa tsuyoku naru
Como uma grande árvore que crava suas raízes na terra.
だいちにねをはるおおきなきのように
Daichi ni ne wo haru ooki na ki no you ni
Ó, pessoa amada, se você soubesse,
あいするひとよきみならわかる
Ai suru hito yo Kimi nara wakaru
A intensidade e a grandeza desse sonho.
このゆめのあつさをおおきさを
Kono yume no atsusa wo ookisa wo
A tempestade violenta que bate no rosto,
はげしいあらしがほほをうつほどに
Hageshii arashi ga hoho wo utsu hodo ni
Eu sou feliz, eu estou vivo.
おれはしあわせさおれはいきている
Ore wa shiawase sa Ore wa ikite iru

Onde está a alegria sem sofrimento?
くるしみのないよろこびがどこにあるだろう
Kurushimi no nai yorokobi ga doko ni aru darou
Isso deve desaparecer num instante.
それはたちまちきえてしまうはずだ
Sore wa tachimachi kiete shimau hazu da
As asas batem ao vento, continuam voando longe.
つばさをかぜにはばたかせとおくとびつづけ
Tsubasa wo kaze ni habatakase Tooku tobi-tsuzuke
Pela primeira vez, uma liberdade verdadeira chega às minhas mãos.
はじめてたしかなじゆうがてにはいる
Hajimete tashika na jiyuu ga te ni hairu
Ó, pessoa amada, me ensine
あいするひとよきみはおしえて
Ai suru hito yo Kimi wa oshiete
Por que eu nasci sozinho.
なぜひとりうまれてきたのかを
Naze hitori umarete kita no ka wo
Nós compartilhamos um único sonho,
ふたりでひとつのゆめをわけあう
Futari de hitotsu no yume wo wakeau
Eu sou feliz, eu estou vivo.
おれはしあわせさおれはいきている
Ore wa shiawase sa Ore wa ikite iru

Ó, pessoa amada, eu te dou
あいするひとよきみにあげよう
Ai suru hito yo Kimi ni ageyou
Esta vida, este amor, tudo que há.
このいのちこのあいなにもかも
Kono inochi kono ai nani mo ka mo
A juventude serve a quem ama.
わかさをあいするものにつかえる
Wakasa wo ai suru mono ni tsukaeru
Eu sou feliz, eu estou vivo.
おれはしあわせさおれはいきている
Ore wa shiawase sa Ore wa ikite iru