otukare

otukare

otukare

Hoje você não precisa usar uniforme, certo?
今日は制服じゃなくて いいんじゃない?
kyou wa seifuku ja nakute iin janai?
Também não tem problema passar margarina
マーガリン塗ったって いいんじゃない?
maagarin nutta tte iin janai?
Essas regras de sempre, faz uma careta pra elas!
お決まりなんて ほらあっかんべ
okimari nante hora akkanbe
Apesar das aparências, talvez eu seja uma garota má, não acha?
こー見えて悪い子なんじゃない?
koo miete warui ko nan janai?
Dormir mais uma vez, duas vezes, três vezes, não tem problema
二度寝三度寝何度寝でも いいんじゃない
nidone sandone nando ne demo iin janai
Ficar de pijama o dia todo? Também não tem problema
パジャマでおじゃまでも いいんじゃない
pajama de ojama demo iin janai
Fico forçando a barra, achando que estou vencendo
肩肘張って 勝った気になっちゃって
katahiji hatte katta ki ni nacchatte
Mas essa não sou eu
こんなの私じゃない
konna no watashi ja nai
Preparar, já!
よーい、ピー!
yooi, pii!

Pipipi, brilhando, brilhando!
ぴぴぴ ぴかぴか
pipipi pikapika
Correria, correria!
かかか せかせか
kakaka sekaseka
Tum-tum-tum, uma bagunça!
ったったった ばたばた
ttattatta batabata

Ei, você não está olhando para o lado?
てか、よそ見してんじゃない?
teka, yosomi shiten janai?
Bom trabalho!
はい、おつかれさ~ん!
hai, otsukare sa~n!
Não se esforce tanto
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Vamos tocar um samba com um pandeiro
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
Essa garotinha fofa desse jeitinho
こんな感じの かわい子ちゃん
konna kanji no kawai kochan
Está dormindo nas férias
おバカンスで 就寝中
obakansu de shushin chuu
Não se esforce tanto
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Hoje não precisa se forçar
今日は無理しなさんで
you wa muri shinasande
Vá dando o seu melhor, dia após dia
カニばる エビでい
kani baru ebi de i
Com um sorriso tímido
はにかむ 笑みで
hanikamu emi de
Vamos levar a vida com leveza
気楽にゆこーね
kiraku ni yuko ne
Uuh! Aah!
うー、わー!
uu, waa!

Pipipi, brilhando, brilhando!
ぴぴぴ ぴかぴか
pipipi pikapika
Correria, correria!
かかか せかせか
kakaka sekaseka
Tum-tum-tum, uma bagunça!
ったったった ばたばた
ttattatta batabata

Isso é uma grande bobagem
そんなの ばかばか
sonna no bakabaka
Ah, já cansei disso
もうやんなっちゃうわ
mou yannacchau wa
Meu coração bate acelerado
どきどき
dokidoki
Na verdade, às vezes
実は時々
jitsu wa tokidoki
Meu coração dispara
胸がどきどき
mune ga dokidoki
Então, talvez seja isso, não é?
なら、そーゆことなんじゃない?
nara, souyukoto nan janai?
Não se esforce tanto
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Vamos tocar um samba com um pandeiro
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
Essa garotinha fofa desse jeitinho
こんな感じの かわい子ちゃん
konna kanji no kawai kochan
Está sendo transmitida em todos os canais
全チャンネル 中継中
zen channel chuukei chuu
Não se esforce tanto
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Hoje também não precisa se forçar
今日は無理しなさんな
you wa muri shinasanna
Tudo, absolutamente tudo
何でもかんでも
nandemo kande mo
Vira uma enrolação sem fim
ぐだぐだぐだって
gudagudaguda tte
Ansiedade, instabilidade
不安で不安定
fuan de fuantei
Dá vontade de desistir, né?
やんなっちゃうねっ
yannacchau ne
Não se esforce tanto
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Vamos tocar um samba com um pandeiro
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
Desculpe por eu ser assim
こんな感じで 悪いわね
konna kanji de warui wa ne
Está dormindo nas férias
おバカンスで 就寝中
obakansu de shushin chuu
Não se esforce tanto
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Vamos lá, todo mundo!
ほうら みなみなさんで
houra minaminasan de
Vamos começar um dia feliz
はじめる ハピデイ
hajimeru hapidei
Hoje eu sou a professora
ワタシが センセイ
watashi ga sensei
Vamos levar a vida com leveza
気楽にゆこーね
kiraku ni yuko ne
Carnaval todo dia
カニばる エビでい
kani baru ebi de i
Com um sorriso tímido
はにかむ 笑みで
hanikamu emi de
Vamos levar a vida com leveza!
気楽にゆこーね!
kiraku ni yuko ne!