Takarabako

Baú de Tesouros

Takarabako

Você olhou distraidamente para o céu
うつろにそらみた
Utsuro ni sora mita
Me pergunto se você ainda se lembra
きみはまだおぼえてるかな
Kimi wa mada oboe teru ka na

Das estações que vimos passar, repletas de sentimentos incertos
みすごしたきせつもふたしかなかんじょうで
Misugoshita kisetsu mo futashikana kanjō de

Se essa memória puder se tornar pelo menos um fragmento no canto de seu coração
こころのすみっこでもかけらになれたなら
Kokoro no sumikko demo kakera ni naretanara
Eu espero que o sorriso que você tinha possa permanecer em seu devido lugar
きみのあのえがおがあるべきばしょにあるといいな
Kimi no ano egao ga arubeki basho ni aru to ī na

Se o tempo for continuar passando
このじかんがすぎてゆくなら
Kono-jikan ga sugite yukunara
E eu puder permanecer aqui com você
きみとともにいられたのなら
Kimi to tomoni i rareta nonara
Eu tenho a sensação de que um dia veremos mundos nunca vistos antes
みたことのないせかいみられるよう
Mita koto no nai sekai mi rareru yō
Se essas palavras puderem ser comunicadas um dias
なきがしていつか
Na ki ga shite itsuka
Então para evitar que caiam em direção ao céu
このことばもつたわるのならそらへおちてしまわぬように
Kono kotoba mo tsutawaru nonara sora e ochite shimawanu yō ni
Vamos pegar essas memórias que deixamos escondidas em algum lugar
どこかのうらにのこしたおもいでも
Dokoka no ura ni nokoshita omoide mo
E guardá-las em nosso baú de tesouros
たからばこにしまって
Takarabako ni shimatte

No crepúsculo, eu tive um sonho
ゆうぐれゆめみた
Yūgure yumemita
Um sonho que eu não desejo mais
いまはもうのぞまないゆめ
Ima wa mō nozomanai yume

Eu tento evitar deixar essas sensações transformadoras pra trás
かわってくかんかくもおいてかないように
Kawatte ku kankaku mo oite kanai yōni

Se ainda existem preocupações que ainda não conhecemos, precisamos apenas parar em nosso trajeto
まだみぬふあんならばたちどまればいいの
Mada minu fuan'naraba tachidomareba ī no
Esse seu coração pode apenas permanecer no lugar a que pertence
きみのそのこころがあるべきばしょにあればいいよ
Kimi no sono kokoro ga arubeki basho ni areba ī yo

Usando nossas vozes para conectar, vamos emitir nosso desejo
こえつないでねがいとどいて
Koe tsunaide negai todoite
Mesmo que nós não sejamos muito bons, vamos ir pouquinho por pouquinho
へたくそでもすこしずつでも
Hetakuso demo sukoshizutsu demo
Acreditando que os sentimentos que imaginamos, e o nosso amanhã, possam algum dia se tornar um só
かいたおもいもあすもひとつになるとしんじていつか
Kaita omoi mo asu mo hitotsu ni naru to shinjite itsuka

Essas palavras certamente chegarão ao seu destino! Então, para evitar que se fundam com o céu, apenas para ser esquecidas
そのことばもきっととどくよそらにとけてわすれぬように
Sono kotoba mo kitto todoku yo sora ni tokete wasurenu yō ni
Vamos lembrar de suas vozes suas cores… Então, para evitar que desapareçam
おもいだすこえもいろもあせないように
Omoidasu koe mo iro mo asenai yō ni
Vamos guardá-las em nosso baú de tesouros
たからばこにしまって
Takarabako ni shimatte

Abrangendo até aquele dia em que eu queria ficar sozinho
ひとりぼっちにしてほしいぼくが
Hitori botchi ni shite hoshī boku ga
Querendo apenas desaparecer
きえてしまいたいとねがったあのひも
Kiete shimaitai to negatta ano hi mo
Abrangendo até minhas memórias manchadas de tristeza… suavemente
かなしみでそまるきおくもだきしめてそっと
Kanashimi de somaru kioku mo dakishimete sotto
Vou continuar a escrever meu futuro
みらいをかきたすよ
Mirai o kaki tasu yo

Você, rindo de mim
きっとそらおちてくぼくを
Kitto sora ochite ku boku o
Enquanto eu caio irremediavelmente em direção ao céu
わらってるきみのことも
Waratteru kimi no koto mo
Coisas que eu deixei pra trás, agora que não estou mais aqui
いないぼくがのこせたもの
Inai boku ga nokoseta mono
Coisas que você disse, agora que não está mais aqui
いないきみがつたえたこと
Inai kimi ga tsutaeta koto

Se o tempo for desaparecer um dia
このじかんがいつかきえても
Kono-jikan ga itsuka kiete mo
Mas eu puder permanecer aqui com você
きみとともにいられたのなら
Kimi to tomoni i rareta nonara
Então eu tenho a sensação de que veremos mundos nunca vistos antes
まだみえないせかいもみられるきがしてるよきっと
Mada mienai sekai mo mi rareru ki ga shi teru yo kitto
Tenho certeza de que vamos seguir em frente para proferir essas palavras! Então, para nunca perder o controle delas de novo
そのおもいもとどけにゆくよもうおとしてしまわぬように
Sono omoi mo todoke ni yuku yo mō otoshite shimawanu yō ni
Vamos pegar tudo o que está nesses corações recém florescidos
めばえはじめたこころのありったけを
Mebae hajimeta kokoro no arittake o
E guardar em nosso baú de tesouros
たからばこにしまって
Takarabako ni shimatte