Ay Amor

Ai Amor

Ay Amor

Foram quatro anos tirando de suas reservas de carinhoFueron tirando cuatro años de sus reservas de cariño
Até esgotar seu capitalHasta agotar su capital
E um dia comum como outros tantos o azul ordinário deu espaçoY un día vulgar como otros tantos el ordinario azul dio paso
Ao vermelho mais dilatador da verdadeAl rojo más dilatador de la verdad
Não havia nada pra compartilhar nem um triste beijoNo había nada a compartir ni un triste beso
Pra levar aos lábios mais bem secosQue llevarse a los labios más bien secos
Vazios o armário e as gavetas de risadas, carícias e eu te amoVacíos el armario y los cajones de risas de caricias y te quieros

Ai amor que vem assim como vaiAy amor que vienes tal como te vas
Ou seja, sem se despedir, ou seja, sem avisarEs decir sin despedirte es decir sin avisar
Ai amor que vai sempre como vemAy amor que te vas siempre como vienes
Mostrando bem os dentes ao partir e ao chegarEnseñando bien los dientes al marcharte y al llegar

Seu eletrocardiograma de ternura foi tão planoSu electrocardiograma de ternura fue tan plano
Como é a linha do horizonteComo lo es la línea del horizonte
As existências de felicidade que um dia guardaramLas existencias de felicidad que un día guardaron
Hoje ninguém sabe onde estãoHoy ninguno sabe dónde están
O futebol, os concursos e o GarciaEl fútbol, los concursos y garcía
Foram os enfermeiros do doenteFueron los enfermeros del enfermo
Que mais que reviver, se remoria com a língua de fora como um cachorroQue más que revivir se remoría con la lengua colgando como un perro

Ai amor que vem assim como vaiAy amor que vienes tal como te vas
Ou seja, sem se despedir, ou seja, sem avisarEs decir sin despedirte es decir sin avisar
Ai amor que vai sempre como vemAy amor que te vas siempre como vienes
Mostrando bem os dentes ao partir e ao chegarEnseñando bien los dientes al marcharte y al llegar

E foram embora cada um pro seu lado sem olharY se marcharon cada uno por su lado sin mirar
Os restos do naufrágio entre os doisLos restos del naufragio entre los dos
Sabendo que muitas vezes é mais fácil naufragarSabiendo que a menudo es lo más fácil naufragar
Se você aposta contra o diabo de farolSi apuestas contra el diablo de farol

Ai amor que vem assim como vaiAy amor que vienes tal como te vas
Ou seja, sem se despedir, ou seja, sem avisarEs decir sin despedirte es decir sin avisar
Ai amor que vai sempre como vemAy amor que te vas siempre como vienes
Mostrando bem os dentesEnseñando bien los dientes

Ai amor que vem assim como vaiAy amor que vienes tal como te vas
Ou seja, sem se despedir, ou seja, sem avisarEs decir sin despedirte es decir sin avisar
Ai amor que vai sempre como vemAy amor que te vas siempre como vienes
Mostrando bem os dentes ao partir e ao chegar.Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar.