En La Ciudad (in Liverpool)
En la Ciudad, de noche
Se esconde de la realidad
Las ganas de escapar de ti
Solo te detienen aquí
Se da siete vueltas
En contra del viento
Y encuentra que el tiempo
No quiere parar de mirar
Las horas no entienden
Que por una aguja
Se filtren la guerra y la paz
El suelo es el cielo
Pero él ya no vuela
Al sentir el metal y ya
No queda un espacio sin lastimar
Hondo, toca el fondo y quiere escapar
Dicen que ahí se va a olvidar
Que nadie regresa igual que al entrar
Nada lo calma solo quiere salir
Y va sobre el filo que corta el destino
Un lado decide el otro lo deja al azar
El miedo no entiende que el viento
Y la duda no tienen principio y final
Se ve en un reflejo y no reconoce
Su cara al mirar y ya
No sabe si viene, si vuelve o si va
Nadie lo vio caerse del filo
Nadie lo vio temblar al final
Se fue quedando quieto y dormido
De ese silencio no regresará
En la ciudad, de noche
Se apaga, una tibia luz
Y se da siete vueltas
En contra del viento
Y encuentra que el tiempo
No quiere parar de mirar
Las horas no entienden
Que por una aguja
Se filtren la guerra y la paz
El suelo es el cielo
Pero el ya no vuela
Al sentir el metal y ya
No queda un espacio sin lastimar
Na Cidade (em Liverpool)
Na cidade, de noite
Se esconde da realidade
A vontade de escapar de você
Só te prende aqui
Dá sete voltas
Contra o vento
E percebe que o tempo
Não quer parar de olhar
As horas não entendem
Que por uma agulha
Se filtram a guerra e a paz
O chão é o céu
Mas ele já não voa
Ao sentir o metal e já
Não sobra um espaço sem machucar
Fundo, toca o fundo e quer escapar
Dizem que ali vai se esquecer
Que ninguém volta igual ao entrar
Nada o acalma, só quer sair
E vai sobre a lâmina que corta o destino
Um lado decide, o outro deixa ao acaso
O medo não entende que o vento
E a dúvida não têm começo nem fim
Se vê em um reflexo e não reconhece
Seu rosto ao olhar e já
Não sabe se vem, se volta ou se vai
Ninguém o viu cair da lâmina
Ninguém o viu tremer no final
Ficou parado e adormecido
Desse silêncio não voltará
Na cidade, de noite
Apaga, uma luz morna
E dá sete voltas
Contra o vento
E percebe que o tempo
Não quer parar de olhar
As horas não entendem
Que por uma agulha
Se filtram a guerra e a paz
O chão é o céu
Mas ele já não voa
Ao sentir o metal e já
Não sobra um espaço sem machucar
Composição: Suzanne Vega / M. Villafañe / Sasha Sokol