En La Ciudad (in Liverpool)

Na Cidade (em Liverpool)

En La Ciudad (in Liverpool)

Na cidade, de noiteEn la Ciudad, de noche
Se esconde da realidadeSe esconde de la realidad
A vontade de escapar de vocêLas ganas de escapar de ti
Só te prende aquiSolo te detienen aquí

Dá sete voltasSe da siete vueltas
Contra o ventoEn contra del viento
E percebe que o tempoY encuentra que el tiempo
Não quer parar de olharNo quiere parar de mirar

As horas não entendemLas horas no entienden
Que por uma agulhaQue por una aguja
Se filtram a guerra e a pazSe filtren la guerra y la paz
O chão é o céuEl suelo es el cielo
Mas ele já não voaPero él ya no vuela
Ao sentir o metal e jáAl sentir el metal y ya
Não sobra um espaço sem machucarNo queda un espacio sin lastimar

Fundo, toca o fundo e quer escaparHondo, toca el fondo y quiere escapar
Dizem que ali vai se esquecerDicen que ahí se va a olvidar
Que ninguém volta igual ao entrarQue nadie regresa igual que al entrar
Nada o acalma, só quer sairNada lo calma solo quiere salir

E vai sobre a lâmina que corta o destinoY va sobre el filo que corta el destino
Um lado decide, o outro deixa ao acasoUn lado decide el otro lo deja al azar
O medo não entende que o ventoEl miedo no entiende que el viento
E a dúvida não têm começo nem fimY la duda no tienen principio y final
Se vê em um reflexo e não reconheceSe ve en un reflejo y no reconoce
Seu rosto ao olhar e jáSu cara al mirar y ya
Não sabe se vem, se volta ou se vaiNo sabe si viene, si vuelve o si va

Ninguém o viu cair da lâminaNadie lo vio caerse del filo
Ninguém o viu tremer no finalNadie lo vio temblar al final
Ficou parado e adormecidoSe fue quedando quieto y dormido
Desse silêncio não voltaráDe ese silencio no regresará

Na cidade, de noiteEn la ciudad, de noche
Apaga, uma luz mornaSe apaga, una tibia luz

E dá sete voltasY se da siete vueltas
Contra o ventoEn contra del viento
E percebe que o tempoY encuentra que el tiempo
Não quer parar de olharNo quiere parar de mirar

As horas não entendemLas horas no entienden
Que por uma agulhaQue por una aguja
Se filtram a guerra e a pazSe filtren la guerra y la paz
O chão é o céuEl suelo es el cielo
Mas ele já não voaPero el ya no vuela
Ao sentir o metal e jáAl sentir el metal y ya
Não sobra um espaço sem machucarNo queda un espacio sin lastimar