Bucle

Loop

Bucle

Outra manhã eu acordo na cama com relutânciaOtra mañana me levanto en la cama sin ganas
Junto com minha tristeza que me ama como minha esposaJunto a mi pena que me ama como a mi mujer
Eu pego metade de um baseado ontem à noite, dou alguns suspirosCojo medio porro de anoche, doy unas caladas
E outra manhã Blue Hell fuma café da manhãY otra mañana desayuno humo de Blue Hell

Nem suco nem torrada, nada para comerNi zumo ni tostadas, nada pa' comer
Apenas minha cabeça, o dia começa como ontemSolo mi cabeza, el día empieza tal y como ayer
Mais um dia, menos um dia, para ver novamenteUn día más, un día menos, pa' volver a ver
Para todos aqueles que me deixaram para nunca mais voltarA todos los que se fueron de mi vera para no volver

Outra manhã eu acordo na cama com relutânciaOtra mañana me despierto en la cama sin ganas
Quero que o dia passe e durma novamenteQuiero que pase el día ya pa' dormir otra vez
Sonhe com você, pelo menos eu posso ver seu rostoSoñar contigo, allí al menos sí puedo ver tu cara
E ouça você me dizer: Wey, tudo ficará bemY escuchar que me dices: Wey, todo saldrá bien

E outra manhã eu acordo e, bem, nada saiY otra mañana me despierto y, bien, no sale nada
E sem nada eu tenho alguns anos, vinte e trêsY sin nada llevo ya unos años, ya van veintitrés
Aos dezessete anos, fiz o pacote e beijei mamãeCon diecisiete, hice el paquete y di un beso a la mama
E eu saí com tudo para ganhar e nada a perderY me fui con todo por ganar y nada que perder

E aqui continuo escrevendo, mas nada saiY aquí sigo escribiendo, pero no me sale nada
Talvez eu já tenha dito o que tinha a dizer ontemQuizá ya dije lo que tuve que decir ayer
Bem, eu tenho cuspido metade da minha vidaPues llevo ya media vida escupiendo parrafadas
Escrito em meu próprio sangue no papelEscritas con mi propia sangre encima del papel

Porque minhas costas estão esfaqueadasPorque tengo la espalda llena de puñaladas
Um para cada merda de tempo em que confiei em um diaUna por cada puta vez que un día confié
Como você pode não querer que eu use essa porra de cara?¿Cómo no quieres que lleve esta puta cara?
Diga-me, meu amigo, porque eu não seiDímelo tú, mi pana, porque yo no sé

Onde jogar, digo a mim mesma em uma encruzilhadaDónde tirar, me digo en un cruce
Onde todas as estradas levam ao mesmo lugarEn el que to' los caminos conducen al mismo lugar
Jogue e jogue até eu ganhar o jogoJugar y jugar hasta que gano la partida
Para retornar ao ponto de partida e começar de novoPa' volver al punto de partida y de vuelta a empezar

Esta é a minha vida (ei), eu me sinto como truman (hoje)Así es mi vida (ey), me siento truman (hoy)
Todo mundo olha para mim (ei), eu nem sei quem eu souTodos me miran (wey), ya no sé ni quién soy
Vivendo em uma repetição, olhe para onde estou indoViviendo en un replay, mira hacia donde voy
Para o mesmo bar de ontem, para obter o mesmo hojeAl mismo bar que ayer, a ponerme igual hoy

Ainda estou no circuito, ainda estou no circuitoSigo en el bucle, sigo en el bucle
Eu ainda estou no circuito (aah)Sigo en el bucle (aah)
Ainda estou no circuito, ainda estou no circuitoSigo en el bucle, sigo en el bucle
Eu ainda estou no circuito (aah)Sigo en el bucle (aah)

Sim, eu ainda estou no circuito, eu ainda estou no circuitoSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Eu ainda estou no circuito (aah)Sigo en el bucle (aah)
Sim, eu ainda estou no circuito, eu ainda estou no circuitoSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Eu ainda estou no circuito (aah)Sigo en el bucle (aah)

E outra manhã eu acordei no sofáY otra mañana me levanto en el sofá sin ganas
Junto com a minha dor, ela me ama como minha esposaJunto a mi pena, ella me ama como a mi mujer
Eu pego a bunda daquela garrafa de rum HavanaPillo el culo de esa botella de ron de la Habana
E eu bati em uma colheita, para voltar no tremY le pego un buche, pa' volver a montar en el tren

E eu entro no circuito, no volante, no balançoY entro en el bucle, la rueda, el vaivén
E tropeço com isso, a rocha, a lombadaY tropiezo con eso, la roca, el badén
E eu caio no poço do qual acabei de sairY me caigo en el pozo del que salgo recién
E amanhã eu tenho essa merda tambémY mañana me toca esa mierda también

Novamente, nada acontece enquanto você planejaOtra vez no pasa nada como tú planeas
E novamente você se vê fazendo coisas feiasY otra vez te ves haciendo cosas feas
Mais uma vez eu estrago tudo e digo para mim mesmo: CaraOtra vez la cago y me digo: Colega
Olha o tamanho do cara e você faz xixi lá foraMira qué grande el tisto y te measte fuera

Merda, você pensou que ganhou a luta novamenteMierda, otra vez pensabas que ganabas la pelea
Eles batem em você e você olha entre as cordasTe golpean y te ves entre las cuerdas
(Merda), você pensou que esqueceu(Mierda), pensabas haberla olvidado
Mas estava ouvindo uma música, e você se lembra delaPero fue escuchar un tema, y la recuerdas

(Merda), novamente você se lembra do amor que eu te dei(Mierda), otra vez recuerdas el amor que te daba
Que te congelou e te deu calorQue te helaba y te daba calor
Quem cantou a música que você enviouQue cantaba la música que le mandabas
E que você amou tanto que aquela droga te matouY que te encantaba tanto que esa droga te mató

Mais uma vez, e novamente você cometer o erroOtra vez, y otra vez cometes el error
Apostar em um cavalo é o perdedorDe apostar por un caballo es el perdedor
Mais uma vez, você se vê sem mais ninguém por pertoOtra vez te ves sin nadie más alrededor
Talvez a vida lhe diga que a melhor coisa é ficar sozinhoQuizá así te diga la vida que lo mejor es estar solo

Como o sol, iluminado, mas sozinhoComo el Sol, iluminado pero solo
Bem, tudo que eu toco eu queimoPues todo lo que toco lo quemo
E então eu toquei seu coração, cinzas no chãoY así toqué tu corazón, cenizas en el suelo
E então eu toquei outra bolsa, e novamente a contagem para zeroY así toqué otra bolsa, y otra vez la cuenta a cero

E outra manhã eu acordo de uma ressaca ruimY otra mañana me levanto de resaca mala
Eu não preciso ver nada para ver a luzYo necesito no ver nada para ver la luz
Eu uso uma segunda-feira como você em qualquer fim de semanaMe pongo un lunes como tú cualquier fin de semana
Aqui cada Cristo carrega sua cruzAquí cada Cristo carga con su cruz

E outra manhã que eu não durmo, mas sue mãeY otro mañana que no duermo, pero suda mama
Vou ter tempo quando eu morrer, agora voeYa tendré tiempo cuando muera, ahora vuela
Eu digo a mim mesma enquanto pinto a última linha de flocosMe digo mientras pinto a última fila de escama
Como o caminhão de lixo passa por aíMientras pasa el camión de la basura ahí afuera

E outra manhã ele se despede e eu ainda estou acordadoY otra mañana dice adiós y yo sigo despierto
Conversando com Deus, me diga por que você não brinca com o restoHablando con Dios, dime por qué no jodes con el resto
E outra manhã ele não responde nada pela bocaY otra mañana no responde nada por su boca
Você conhece o dia da marmota? Eu moro dentro¿Sabes el día de la marmota? Yo vivo dentro

E acho que amanhã é outro diaY supongo que mañana toca otro día igual
Coloque a batida, chore no cadernoPoner el beat, llorar al bloc de notas
Faltando o que eu mais sentia falta em muitos outrosEchar de menos lo que eché de más en muchas otras
No meu bunker, enfiado no meu loopEn mi bunker, metido en mi bucle

Ainda estou no circuito, ainda estou no circuitoSigo en el bucle, sigo en el bucle
Eu ainda estou no circuito (aah)Sigo en el bucle (aah)
Ainda estou no circuito, ainda estou no circuitoSigo en el bucle, sigo en el bucle
Eu ainda estou no circuito (aah)Sigo en el bucle (aah)

Sim, eu ainda estou no circuito, eu ainda estou no circuitoSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Eu ainda estou no circuito (aah)Sigo en el bucle (aah)
Sim, eu ainda estou no circuito, eu ainda estou no circuitoSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Eu ainda estou no circuito (aah)Sigo en el bucle (aah)