Tabidatsu Kimi E

Para Você que Parte

Tabidatsu Kimi E

Amanhã você vai sair da cidade
あしたきみがまちをでていく
Ashita kimi ga machi wo dete iku
Pra realizar aquele sonho que sempre abraçou
ずっとだいてたゆめをかなえるため
Zutto daiteta yume wo kanaeru tame
No quarto arrumado e bonito
きれいにかたづいたへやには
Kirei ni katazuita heya ni wa
Só tem algumas caixas de papelão
いくつかダンボールがあるだけ
Ikutsuka danbooru ga aru dake

Dois cafés com leite na mesa
かんコーヒーをふたつならべて
Kan koohii wo futatsu narabete
Como sempre, até a manhã chegar
いつものようにあさがくるまで
Itsumo no you ni asa ga kuru made
Vamos conversar
かたりあかそう
Katariakasou

Começando a caminhar em direção ao sonho
ゆめへとあるきだす
Yume e to arukidasu
Quero empurrar suas costas
きみのせなかをおしたいよ
Kimi no senaka wo oshitai yo
Dizendo forte "Não desista, não desista"
つよく「まけるなまけるな
Tsuyoku "Makeru na makeru na"
Gritando dentro do coração
こころのなかでさけんでる
Kokoro no naka de sakenderu
Não fique triste, por favor
くよくよしないでどうか
Kuyokuyo shinaide douka
Não desista de jeito nenhum
あきらめたりしないで
Akirametari shinaide
Se você pensar forte, vai chegar lá
つよくおもえばとどくよ
Tsuyoku omoeba todoku yo
Pra que seu desejo se realize
きみのねがいがかないますように
Kimi no negai ga kanaimasu you ni

Na manhã da partida, rumo à estação
しゅっぱつのあさえきへとむかう
Shuppatsu no asa eki e to mukau
Dentro do carro
くるまのなか
Kuruma no naka
Nós (nós dois) ficamos em silêncio
ぼくらは（ふたりは）ずっとだまったままで
Bokura wa (futari wa) zutto damatta mama de

Começando a correr em direção ao futuro
みらいにはしりだす
Mirai e hashiridasu
Seu rosto radiante me ilumina
きみのまぶしいよこがおに
Kimi no mabushii yokogao ni
Sussurrando "Vai em frente, vai em frente"
そっと「がんばれがんばれ
Sotto "ganbare ganbare"
Gritando no fundo do coração
こころのおくでさけんでる
Kokoro no oku de sakenderu
Não fuja, por favor
にげたりしないでどうか
Nigetari shinaide douka
Não jogue tudo pro alto
なげだしたりしないで
Nagedashitari shinaide
Se você pensar forte, vai chegar lá
つよくおもえばとどくよ
Tsuyoku omoeba todoku yo
Pra que seu desejo se realize
きみのねがいがかないますように
Kimi no negai ga kanaimasu you ni

"Não desista, não desista"
まけるなまけるな
"Makeru na makeru na"
Gritando dentro do coração
こころのなかでさけんでる
Kokoro no naka de sakenderu