Ame no Yuuenchi

Parque de Diversões Chuvoso

Ame no Yuuenchi

Eu te vi pela primeira vez em décadas, entre a multidão do baile da escola
ひさしぶりにきみをみかけた ゆうほうどうのひとごみのなかで
Hisashiburi ni kimi wo mikaketa yuuhodou no hitogomi no naka de
Mostrando aquele sorriso que eu amava a alguém que eu não conhecia
ぼくのすきだったあのえがお しらないだれかにみせてた
Boku no suki datta ano egao shiranai dareka ni miseteta

Se eu pudesse tornar um desejo realidade, eu iria desejar que voltássemos a ser como éramos quando nos conhecemos
もしもねがいがかなうなら であったひのふたりにかえりたい
Moshimo negai ga kanau nara deatta hi no futari ni kaeritai

Aquela vez, naquele parque de diversões chuvoso, quando fomos pro carrossél sem nem abrir os guarda-chuvas
あめのゆうえんち かさもささないで あのときにのったメリーゴーランド
Ame no yuuenchi kasa mo sasanai de ano toki ni notta MERIIGOORANDO
Não podemos voltar para o nosso momento íntimo, para aqueles dias felizes
ふたりだけのとき もうもどれないんだね しあわせなひびには
Futari dake no toki mou modorenai n da ne shiawase na hibi ni wa

O seu cabelo era tão comprido, você o cortou bem curtinho agora
ずっとのばしていたかみも とうとうみじかくきったんだね
Zutto nobashite ita kami mo toutou mijikaku kittan da ne
Esses sapatos ainda são novos e ficam muito bem em você
まだあたらしいそのくつと とてもよくにあっている
Mada atarashii sono kutsu to totemo yoku niatte iru

Te ver tão linda me faz perceber que era o suficiente
きれいになったきみをみて やっとこれでよかったとおもえるよ
Kirei ni natta kimi wo mite yatto kore de yokatta to omoeru yo

Naquele parque de diversões chuvoso, você veio aos meus braços para baixo do guarda-chuva
あめのふるまち かさをさすぼくのうでにおりそってくれたきみ
Ame no furu machi kasa wo sasu boku no ude ni orisotte kureta kimi
Posso lembrar, mas não posso voltar para aquela brilhante estação
おもいだしても もうかえれないんだね かがやいたきせつに
Omoidashite mo mou kaerenai n da ne kagayaita kisetsu ni

Naquele dia eu vi o seu sorriso enquanto corria para onde combinamos nos encontrar
あの日まちあわせばしょにかけこむぼくに ほほえんだきみ
Ano hi machi awase basho ni kakekomu boku ni hohoenda kimi
Quando peguei a sua mão, estava mais fria que o normal...
にぎりしめたちいさなては いつもよりつめたかった
Nigirishimeta chiisana te wa itsumo yori tsumetakatta

Naquele parque de diversões chuvoso, olhamos para as luzes da cidade através da roda gigante
あめのゆうえんち かんらんしゃのなかで きらめくまちのひみていた
Ame no yuuenchi kanransha no naka de kirameku machi no hi miteita
Não podemos voltar para o nosso momento íntimo, para aqueles dias felizes
ふたりだけのばしょ もうもどれないんだね しあわせなひびに
Futari dake no basho mou modorenai n da ne shiawase na hibi ni

E eu fui embora sozinho, carregando as suas memórias em meu coração
そしてひとりきりぼくはあるきだす きみとのおもいでいだいて
Soshite hitori kiri boku wa arukidasu kimi to no omoide idaite
Sentindo o Sol brilhar em mim através das fendas entre as nuvens...
くものきれまからぼくをてらす ゆうひをせにうけて
Kumo no kirema kara boku wo terasu yuuhi wo se ni ukete