Kanojo

Namorada

Kanojo

"O que tá pegando? Você não tá muito bem, né?
"最近どうしたの？なんだか元気ないね
"Saikin doushita no? nandaka genki nai ne
Se tiver algum problema, eu tô aqui pra ouvir"
悩みがあるならあたしが聞いてあげる\"
Nayami ga aru nara atashi ga kiite ageru"
Você continua tão sem graça como sempre
まったく君は相変わらず鈍いなあ
Mattaku kimi wa aikawarazu nibui naa
Minhas preocupações nasceram de você
僕の悩みは君から生まれてる
Boku no nayami wa kimi kara umareteru

Na calçada do fast food, a gente conversa
ファミレスの窓際でおしゃべりする僕らは
FAMIRESU no madogiwa de oshaberi suru bokura wa
Parece que somos namorados
まるで恋人同士のよう
Maru de koibito doushi no you
Mas aqui na mesa, no meio da conversa
だけどこのテーブルの真ん中あたりに
Dakedo kono TEEBURU no mannaka atari ni
Tem uma barreira invisível que nos separa
"友達\"という見えない線引いてるから
"Tomodachi" to iu mienai sen hiiteru kara

Os sentimentos que guardo, agora vou esconder
胸の想いは今はしまっておくよ
Mune no omoi wa ima wa shimatte okuyo
Você tá olhando o cardápio sem se preocupar
君はのんきにメニューを見てる
Kimi wa NONKI ni MENYUU wo miteru
O dia que eu puder te chamar de "namorada"
君を\"彼女\"と呼べる日がいつか来たら
Kimi wo "kanojo" to yoberu hi ga itsuka kitara
Minhas preocupações vão sumir na hora
僕の悩みはたちまち消え去ってしまうのに
Boku no nayami wa tachimachi kiesatte shimau no ni

De noite, na estrada, nós dois de bike
夜更けの道自転車に二人乗り
Yofuke no michi jitensha ni futari nori
Dando uma volta até a sua casa
君の家まで少しだけ遠回り
Kimi no uchi made sukoshi dake toomawari

Na loja de conveniência, a gente tá se divertindo
コンビニでふざけあってる僕たちは
KONBINI de fuzakeatteru bokutachi wa
Qualquer um que olhar vai achar que somos um casal
誰から見ても恋人同士のよう
Dare kara mite mo koibito doushi no you
Mas não consigo segurar sua mão pequena
だけどその小さな手を握れないのは
Dakedo sono chiisana te wo nigirenai no wa
Porque essa grande parede chamada "amigos" atrapalha
"友達\"という大きな壁邪魔するから
"Tomodachi" to iu ookina kabe jyama suru kara

Só você conhece o verdadeiro eu
ありのままの僕を君だけが知ってる
Arino mama no boku wo kimi dake ga shitteru
Você sabe da dor que eu guardo dentro
しまい込んでる胸の奥の痛みも
Shimaikonderu mune no oku no itami mo
Queria que você aceitasse até meu lado mais fraco
したごころさえも受け止めてほしいな
Shitagokoro sae mo uketomete hoshii na

Os sentimentos que guardo, agora vou esconder
胸の想いは今はしまっておくよ
Mune no omoi wa ima wa shimatte okuyo
Você tá bocejando sem se importar
君は無邪気にあくびをしてる
Kimi wa mujyaki ni AKUBI wo shiteru
O dia que eu puder te chamar de "namorada"
君を\"彼女\"と呼べる日がいつかやってきて
Kimi wo "kanojo" to yoberu hi ga itsuka yatte kite
Espero que minhas novas preocupações aumentem bastante"
僕の新しい悩みがたくさん増えたらいいな
Boku no atarashii nayami ga takusan fuetara ii na