Strange day

Dia Estranho

Strange day

A ação se passa em 96L'action s'situe en 96
Tô em Nova York com o FFJ'suis a New York avec FF
Pra Bad Boy de MarseillePour Bad boy de marseille
A gente nem percebe a sorte que temosOn s'rends pas compte de la chance qui nous est donné
Não desconfio nem por um segundo que essa parada vai alcançar altos níveisOn s'doute pas une seconde qu's'truc là va atteindre des sommets
No dia, eu trabalho os sons, as rimas com Shurik'nLe jour j'bosse les sons, les rimes avec Shurik'n
À noite, eu fico em todos os clubes pra pegar uma gringaLa nuit j'traîne dans tous les clubs pour m'tapper d'la ricaine
Eu gasto toda a grana que tenho na grama pra dar um jeitoJ'claque tout mes pères jeunes dans l'herbe pour décoller
Não tem como negar, tô melhor aqui do que em Marseille, só vagabundeandoY'a pas à chier, j'suis mieu ici qu'a marseille en train d'zoner
Essa manhã eu acordei como de costumeCe matin là j'me suis reveillé comme d'habitude
Ou seja, mais ou menos às onze com a cabeça nas nuvensC'est à dire a peu prés vers onze heures avec la tête dans l'cul
Tenho algumas lembranças de mulheres, de filmes pornôs, de super skunk,J'ai quelqu'souvenir de ladies, de films X, de super skunk,
De gins, de um novo som do Jay-ZDe gins fils, d'un nouveau son de Jay-Z
Bom, acho que tá na hora de me levantar do sofáBon j'crois bien qu'il est l'heure de m'sortir du plumar
Além disso, hoje tem trabalho, e acho que não vai ser tão ruimEn plus aujourd'hui y'a du taf, et j'crois qu'se sera pas plus mal
Pego um táxi rápido, direção Mercer StreetJ'prends un taxi vite, direction Merser Street
Chegando no estúdio, tinha todo o resto da equipeArrivé devant le studio, y'avait tout l'reste de l'équipe
Eles estão prestes a sair pra comprar comidaIls sont sur l'point d'aller racheter a bouffer
Eu os sigo, lá fora tá um calor insuportávelJ'les suits, dehors il fait une chaleur à étouffer
Na rua, cruzo com um cara que me encaraSur la route, j'croise un type qui m'dévisage
Não ligo, deixo pra láJ'fait pas gaffe, j'laisse faire
De qualquer forma, não vim pros States pra fazer o gangsterDe toutes façon j'suis pas venu aux States jouer les gangsters
A atmosfera tá pesada, o clima tá suspeitoL'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte
Mas não tem motivo pra eu me preocuparMais y'a pas de raison pour qu'j'm'inquiéte
Mas a vibe tá tão pesada que eu tô com um mau pressentimentoMais l'ambiance est pesante, au point qu'j'en ai un mauvais présentiment
Como se algo inusitado ou sinistro fosse acontecerComme s'il allé s'passer un truc d'inhabituelle ou démant

{Refrão:}{Refrain:}
Mau lugar, mau momentoMauvaise endroit, mauvais moment
É aí que sua vida pode dar a maior reviravoltaC'est là qu'ta vis risque de prendre le plus grand d'ces tournants
A atmosfera tá pesada, pesada, estressanteL'ambiance est pesante, pesante, stressante
E aí, cara! Parece que estamos quase no remake de 'Os Suspeitos'Hé mec ! on s'croirait presqu'dans l'remake d'usual suspect
Mau lugar, mau momentoMauvaise endroit, mauvais moment
É aí que sua vida pode dar a maior reviravoltaC'est là qu'ta vis risque de prendre le plus grand d'ces tournants
A atmosfera tá pesada, pesada, estressanteL'ambiance est pesante, pesante, stressante
A atmosfera tá pesada, o clima tá suspeitoL'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte

Enquanto meus caras entram no 'daily'Pendant qu'mes gars entre dans l'daily
Pra situar a parada, o equivalente americano das nossas merceariasPour vous situer l'affaire, l'équivallent américain de nos epiceries
Eu fico do lado de fora pra acender umJ'reste dehors histoire d'm'en grillé une
Já que é proibido em todos os comércios, tô na ruaVu qu'c'est interdit dans tous les commerces, j'suis pris sur s'bitume
Quando aparece um cara que deve ter o dobro do meu tamanhoQuand apparait un mec qui m'fait a peu prés deux fois
Ele faz um monte de gestos, tenho a impressão que ele tá falando comigoIl m'fait tout un tas d'geste, j'ai l'impréssion qu'il s'adresse à moi
Olho ao redor, não tem ninguém, só nós doisJ'regarde autour, y'a personne, en faites si qu'nous deux
E pra ser bem honesto, não tô curioso pra saber o que ele querEt pour être vraiment honnête j'suis pas curieux d'savoir s'qu'il m'veut
O cara começa a se aproximar, não conheço suas intençõesLe type commence à s'approcher, j'connais pas ces projets
É como se ele viesse pra me interrogarUn peu comme si il venait pour m'interroger
Ele saca uma placa de POLÍCIAIl m'sort une plaque POLICE
Que piada é essa, que palhaçadaC'est quoi cette blague, cte canulard
Ainda mais que aqui até os chineses te vendem uma por cinco dólaresSurtout qu'ici même les chinois t'en vendrait une pour cinq dollars
Não entendo quase nada do seu papo furadoJ'comprends quasiment rien a son putain d'baratin
A não ser que sou procurado, a prioridade deles desde essa manhãSi ce n'est qu'je suis recherché, leur priorité depuis s'matin
Ele tá todo estressado, me fala meio em gíriaIl est tout stréssé, m'parle a moitié en argot
Já é a segunda vez que ele me chama de David SantiagoCa fait déjà deux fois j'crois qu'il m'appele David Santiago
Segundo ele, sou um maluco, um desses idiotas obcecados por armasD'après ces dires, j'suis dingue, un d'ses p'tits connard tous passionné d'flingue
Ele diz que sou procurado por dois crimes no BrooklynIl m'dit qu'j'suis rechercher pour deux crimes dans Brooklin
Que eu e minha turma acabamos de desencadear uma nova guerra de ganguesQu'moi et ma bande on viens d'déclancher une nouvelle guerre des gangs
Droga! Como vou sair dessa confusãoMerde ! Mais comment j'vais m'sortir de s'putain d'bordel
Que situação, caramba, deixei meu passaporte no hotelQuelle malaise, putain j'ai laissé mon passeport à l'hotel
O que me salvou foi que o cara em questão tinha uma tatuagem no corpoS'qui ma sauvé c'est qu'le gars en question avait un tatouage sur l'corps
E que eu, na época, ainda não tinhaEt qu'moi a cet époque pas encore

{Refrão}{au Refrain}

Com isso, começo a pensar, a refletir,Sur ce, j'commence à ganberger, à cogiter,
Fico paranoico quando cruzo com alguém muito agitadoJ'deviens parano quand j'croise quelqu'un d'trop agité
Se esse maldito policial me confundiu com eleSi s'foutu flic m'avait pris pour lui
Por que não um filho da mãe de outra gangue que quer se vingar de dois amigos?Pourquoi pas un enfoiré d'une autre bande qui voudrait vangé deux d'ses amis
De volta ao estúdio, relaxo jogando sinucaDe retour au studio, jme relaxe au billard
Quando de repente meus amigos me chamam e dizem: "Sat, aparece rápido!"Quand tout à coups mes potes m'appel et m'disent Sat, rapplique dard dard !
Chegando no andar, na TV "Os Mais Procurados da América",Arrivé à l'étage à la télé "American's Most Wanted",
Na boa, vi meu sósiaSur ma vie, j'ai vu mon putain d'sosie
Tudo se explicava, aquele cara que me ofereceu uma bebidaTout s'éxpliquait ce type qui m'a offert a boire
Aquela garota que se jogou em mim no clube ontem à noiteCette fille qui s'est jeté a mon coups dans l'club hier soir
Aquele carro que desacelerou, aquele vidro que desceuCette voiture qui ralenti, cette vitre qui s'est baissé
Aqueles caras que me olharam e depois foram emboraCes types qui m'ont regardé puis sont repartis
Todos me confundiram com eleTous m'avait pris pour lui

{Refrão}{au Refrain}

Todo dia, pessoas morrem bobamente por uma bala perdidaTout les jours des gens meurent bêtement d'une balle perdue

Mau lugar, mau momentoMauvaise endroit, mauvais moment

Todo dia, pessoas são acusadas injustamente e pagam por outrosChaque jour des gens s'font accusé a tort et prennent pour d'autres

Mau lugar, mau momento {x5}Mauvaise endroit, mauvais moment {x5}