Yell (kagayaku Tame No Mono)

Grite! (Para Que Possa Brilhar)

Yell (kagayaku Tame No Mono)

Não é sobre exemplos
たとえばとかいいわけとか
Tatoeba toka ii wake toka
Ou explicações
そんなことじゃなくて
Sonna koto janakute
O tempo é sempre o mesmo apenas
ときはいつもびょうどうにただ
Toki wa itsumo byoudou ni tada
Continuando no futuro
みらいにむかう
Mirai ni mukau

Tomar um desvio é bom
とおまわりでいいさ
Toomawari de ii sa
Mas não um atalho
ちかみちじゃなくても
Chikamichi ja nakute mo
A pequena luz mesmo agora
ちいさなひかりはいまでも
Chiisa na hikari wa ima demo
Está brilhando longe
とおくでかがやく
Tooku de kagayaku

Qualquer um pode encontrar um sonho
だれもがゆめにであえて
Daremo ga yume ni deaete
Mas não é como se pudessem agarrá-lo facilmente
つかめるわけじゃないけど
Tsukameru wake janai kedo
Você tem amigos por isso vai ficar tudo bem
なかまがいるさだいじょうぶ
Nakama ga iru sa daijoubu
Você pode continuar perseguindo seu sonho
きみはゆめをおいつづけて
Kimi wa yume wo oitsuzukete

Não há problema em gritar os sentimentos em seu coração
だれにもゆずれないおもい
Dare ni mo yuzurenai omoi
Que você não vai mostrar a qualquer um
こころでさけべばいいさ
Kokoro de sakebeba ii sa
Suas preocupações, suas ansiedades, tudo
なやみもふあんもぜんぶ
Nayami mo fuan mo zenbu
Para que um dia você possa brilhar
きみがいつかかがやくためのもの
Kimi ga itsuka kagayaku tame no mono

Estar irritado ou impaciente
いらだってもあせっても
Iradatte mo asettete mo
Não vai mudar nada
なにもかわりはしない
Nanimo kawari wa shinai
Se você esperar pacientemente, rindo,
せっかくならわらっていよう
Sekkaku nara waratte iyou
O amanhã virá
あしたはくる
Ashita wa kuru

Se você encarar de frente
むかいかぜのなかも
Mukai kaze no naka mo
O vento contrário
まえむいてあるけば
Mae muite arukeba
A luz que você acredita
しんじるひかりがいつでも
Shinjiru hikari ga itsudemo
Sempre se aproximará de você
たしかにちかづく
Tashika ni chikazuku

Todo mundo tropeça e cai por isso
だれもがつまずきながら
Daremo ga tsumazuki nagara
Não importa quantas vezes, levante-se
なんどもたちあがってゆく
Nando mo tachiagatte yuku
Tudo bem se você cometer erros
しっぱいしてもだいじょうぶ
Shippai shite mo daijoubu
Mas sempre acreditamos fortemente em seus sonhos
いつもつよくゆめみていて
Itsumo tsuyoku yumemite ite

Você deseja
だれにもゆずれないねがい
Dare ni mo yuzurenai negai
Conceder todos os desejos
かならずかなえてほしい
Kanarazu kanaete hoshii
O suor e lágrimas que derramou
ながしたあせもなみだも
Nagashita ase mo namida mo
São para que um dia você possa brilhar
きみがいつかかがやくためのもの
Kimi ga itsuka kagayaku tame no mono

Qualquer um pode encontrar um sonho
だれもがゆめにであえて
Daremo ga yume ni deaete
Mas não é como se pudessem agarrá-lo facilmente
つかめるわけじゃないけど
Tsukameru wake janai kedo
Você tem amigos por isso vai ficar tudo bem
なかまがいるさだいじょうぶ
Nakama ga iru sa daijoubu
Você pode continuar perseguindo seu sonho
きみはゆめをおいつづけて
Kimi wa yume wo oitsuzukete

Não há problema em gritar os sentimentos em seu coração
だれにもゆずれないおもい
Dare ni mo yuzurenai omoi
Que você não vai mostrar a qualquer um
こころでさけべばいいさ
Kokoro de sakebeba ii sa
Suas preocupações, suas ansiedades, tudo
なやみもふあんもぜんぶ
Nayami mo fuan mo zenbu
Para que um dia você possa brilhar, oh
きみがいつかかがやくためのもの、oh
Kimi ga itsuka kagayaku tame no mono, oh

Para você, para você, eu simplesmente envio este "grito"
きみにきみにただ"yell"をおくる
Kimi ni kimi ni tada "yell" wo okuru