Подопри-гора

Apoio

Подопри-гора

Caminhos se cruzam, em meio a sombrasДалеко средь седых холмов
Sombras que não deixam a luz entrarСредь болот и лесных ручьев
Amor, onde o sol não consegue brilharТам, где солнце не светит днем
A floresta densa se torna um labirintoСтарый темный лес кругом

Naquela floresta, o sol se escondeВ том лесу стоит гора
Por trás da sombra, a luz não brilhaПод горой глубока нора
Dá pra ver na nossa vida, a dor se arrastandoДа в норе жили два тролля
Dá pra sentir as feridas se abrindoДва рогатых упыря

E as raízes se entrelaçamИ решили те тролли
Crescendo na terra, se espalhandoГору на людей свалить
Todos os sonhos se tornam pesadelosВсю деревню завалить
Despertando em cada esquinaЗаживо всех похоронить

As estrelas se escondem, a sombra se aproximaСтали ироды гору поднимать
A sombra de Mãe-TerraЗадрожала Мать-Земля
Bancos de sombra, a dor se intensificaБабки стали дружно причитать
Nada vai mudar, só a dor vai ficarНадо звать богатыря

E na escuridão, tudo não faz sentidoИ на счастье тут неподалеку
O sol se esconde, a dor se arrastaЖил пастух ростом в два вершка
E as sombras se tornam sombras-vivasИ решили старики-старухи
Despertar na noite, tudo se transformaЗвать на помощь пастуха

"Ei, sombra, não me deixe aqui, não me deixe aqui"Эй, пастух, ну-ка выходи, ну-ка выходи
Não me deixe só, sombra, não me deixe aqui, não me deixe aquiНас спаси, гору подопри, гору подопри
Ei, sombra, não me deixe aqui, não me deixe aquiЭй, пастух, подопри гору, подопри гору
Não me deixe só, sombra, não me deixe aqui, não me deixe aqui"Нас спаси, гору подопри, гору подопри"

Você brilha na escuridão, sombraВышел на крыльцо пастух
Com a luz da luaС булавой дубовою
"Como você pode me deixar aqui, me deixar aqui?"Как же одолеть мне этих двух?
Lá no fundo, como se eu estivesse, me deixando aqui"Ладно, так и быть, попробую"

Gritando, a sombra se torna um ecoГлядь, а гора уж наклонилась
Caminhando, a luz se apagaКамни сверху рушатся
E a sombra se torna sombra, se espalhandoИ подпёр он гору булавою
Nada vai mudar, tudo se transformaНу а тролли тужатся

"A sombra não vai me deixar aqui"Чтож не падает гора
A sombra se arrasta, com a luz que não brilhaЖопу рвём с ночи до утра
Vindo da sombra, a dor se torna um ecoВидно гору богатырь подпёр
Sombra-viva, sombra-viva"Подопри-Гора"

Com essa dor, sombra-vivaС той поры Подопри-Горою
As raízes se entrelaçam, se espalhandoСтали звать люди пастуха
E a sombra se torna sombra, se espalhandoА пастух своею булавою
Nada vai mudar, tudo se transformaТешил девок иногда

"Ei, sombra, não me deixe aqui, não me deixe aqui"Эй, пастух, ну-ка выходи, ну-ка выходи
Não me deixe só, sombra, não me deixe aqui, não me deixe aquiНас спаси, гору подопри, гору подопри
Ei, sombra, não me deixe aqui, não me deixe aquiЭй, пастух, подопри гору, подопри гору
Não me deixe só, sombra, não me deixe aqui, não me deixe aqui"Нас спаси, гору подопри, гору подопри"