Gurenge

Gurenge

Gurenge

Entendi pra que eu preciso ser forte
Поняла, для чего я сильной быть должна
Ponyala, dlya chego ya sil'noy byt' dolzhna
Me dá a mão e me leva contigo!
Руку дай и веди за собой!
Ruku dai i vedi za soboy!

A luz dos postes à noite é a mesma de
Свет ночных фонарей тот же, что и
Svet noch'nykh fonarey tot zhe, chto i
sempre, mas meu coração ficou mais firme
всегда, но твёрже стало сердце
vsegda, no tvyorzhe stalo serdtse
Nada é mais importante pra mim do que
Для меня ничего нет важней того
Dlya menya nichego net vazhney togo
essa sede que me faz tremer nas mãos
что жажду до дрожи в руках
chto zhazhdu do drozhi v rukakh

Entre os aromas da noite
Средь ароматов ночных
Sred' aromatov noch'nykh
Eu passarei a eternidade
Я вечность проведу
Ya vechnost' provedu
E nos céus vazios
И в небесах пустых
I v nebesakh pustykh
Olho pra cima
Взгляну я в вышину
Vzglyanu ya v vyshinu
A resposta que encontro é só uma, posso mudar nosso
Ответ встречаю один, изменить наш
Otvet vstrechayu odin, izmenit' nash
mundo sem cor apenas eu mesma
мир бесцветный могу лишь сама
mir bestsvetnyy mogu lish' sama

Entendi pra que eu preciso ser forte
Поняла, для чего я сильной быть должна
Ponyala, dlya chego ya sil'noy byt' dolzhna
Me dá a mão e me leva contigo!
Руку дай и веди за собой!
Ruku dai i vedi za soboy!

Não importa o quanto eu tente
Неважно, как бы ни старалась я
Nevazhno, kak by ni staralas' ya
Não dá pra apagar meu sonho
Стереть свою мечту нельзя
Steret' svoyu mechtyu nel'zya
E se eu me tornar ainda mais forte
И если стать ещё сильнее
I esli stat' yeshcho sil'nee
a tristeza me ajudará
мне поможет печаль
mne pomozhet pechal'
Agradecerei a ela pela lição
Поблагодарю её за урок
Poblagodaryu yeyo za urok
Descobri qual é o preço da vitória
Узнала, какова цена побед
Uznala, kakova tsena pobed
Que não há caminho de volta
Что пути обратно больше нет
Chto puti obratno bol'she net
Mas a cor do lótus vermelho continuará a brilhar
Но алый лотоса цвет продолжит сиять
No alyy lotosa tsvet prodolzhit siyat'

Então ilumine meu destino!
Так освети судьбу мне!
Tak osveti sud'bu mne!

O trovão ecoa nos ouvidos, o céu se rasga
Рокот грома в ушах, небо молнии
Rokot groma v ushakh, nebo molnii
com relâmpagos, e meu coração está confuso
разрывают, и сбито с толку сердце
razryvayut, i sbito s tolku serdtse
Talvez a bondade não possa proteger o que é
Может быть, доброта защитить не
Mozhet byt', dobrota zashchitit' ne
precioso? A resposta amarga eu sei
может дорогое? Ответ горький знаю
mozhet dorogoye? Otvet gorkiy znayu

Onde está o bem, onde está o mal, debaixo d'água é escuro
Где добро, а где зло, под водой темно
Gde dobro, a gde zlo, pod vodoy temno
A hipocrisia está na punição celestial
Лицемерность есть в каре небесной
Litsemernost' yest' v kare nebesnoy
Por que, por que, por que
Отчего, отчего, отчего
Otchego, otchego, otchego
você não é necessário pra mim!
же мне, Ты не нужен!
zhe mne, Ty ne nuzhen!
Uma flor desabrochada na areia
Распустившийся цветок в песках
Raspustivshiysya tsvetok v peskakh
Pode ser mais brilhante e bela
Ярче и прекрасней может
Yarche i prekrasney mozhet
que centenas de rosas maravilhosas
быть, чем сотни дивных роз
byt', chem sotni divnykh roz

Eu escolhi um caminho espinhoso, mas conseguirei
Мной избран путь тернистый, но смогу
Mnoy izbran put' ternistyy, no smogu
Chegar até o fim, não vou fugir
До конца дойти, я не сбегу
Do kontsa doyti, ya ne sbegu
Só preciso me tornar mais confiante
Мне нужно лишь стать уверенней
Mne nuzhno lish' stat' uverennye
E tudo ficará mais fácil
и станет всё по плечу
i stanet vsyo po plechu
Verei sozinha o caminho até o objetivo
Увижу сама к цели тропу
Uvizhu sama k tsely trotu
Às vezes as mãos caem
Порою руки опускаются
Poroyu ruki opuskayutsya
E o sonho não se realiza
И мечта не исполняется
I mechta ne ispolnyayetsya
Mas as raízes do lótus brotaram na minha alma
Но корни лотос пустил в душе у меня
No korni lotos pustil v dushe u menya
Por isso não vou desistir!
А потому не сдамся!
A potomu ne sdamsya!

Chegará, infelizmente, nosso fim
Придёт, увы, и наш финал
Pridyot, uvy, i nash final
Tudo que você conhecia queimará até o chão
До тла сгорит всё, что ты знал
Do tla sgorit vsyo, chto ty znal
Os ventos gritam mais uma vez
Ветра кричат в который раз
Vetra krichat v kotoryy raz
Mas mesmo assim qualquer um de nós
Но всё равно любой из нас
No vsyo ravno lyuboy iz nas
E aquele cujo riso é fácil de reconhecer
И тот, чей смех легко узнать
I tot, ch'y smekh legko uznat'
E aquele cujo choro não pode ser contido
И тот, чей плачь нельзя унять
I tot, ch'y plach' nel'zya unyat'
Deseja conhecer e não soltar
Желает познать и не отпускать
Zhelaet poznat' i ne otpuskayt'
seu momento de felicidade!
свой счастья момент!
svoy schast'ya moment!

Não importa o quanto eu tente
Неважно, как бы ни старалась я
Nevazhno, kak by ni staralas' ya
Não dá pra apagar meu sonho
Стереть свою мечту нельзя
Steret' svoyu mechtyu nel'zya
E se eu me tornar ainda mais forte
И если стать ещё сильнее
I esli stat' yeshcho sil'nee
a tristeza me ajudará
мне поможет печаль –
mne pomozhet pechal'
Agradecerei a ela pela lição
Поблагодарю её за урок
Poblagodaryu yeyo za urok
Descobri qual é o preço da vitória
Узнала, какова цена побед
Uznala, kakova tsena pobed
Que não há caminho de volta
Что пути обратно больше нет
Chto puti obratno bol'she net
Mas a cor do lótus vermelho continuará a brilhar
Но алый лотоса цвет продолжит сиять
No alyy lotosa tsvet prodolzhit siyat'
Então ilumine meu destino!
Так освети судьбу мне!
Tak osveti sud'bu mne!
Então ilumine meu destino!
Так освети судьбу мне!
Tak osveti sud'bu mne!