Suzume no Tojimari (Russian Version)

Suzume no Tojimari (Versão Russa)

Suzume no Tojimari (Russian Version)

Fios que em azul e vermelho estão tingidos, muitos em você
Нитей, что в синий и алый окрашены, много в тебе –
Nitey, chto v siniy i alyy okrasheny, mnogo v tebe
Seu coração permanece sempre em seu nó apertado
Сердце твоё пребывает всё время в их плотном узле
Serdtse tvoyo prebyvayet vsyo vremya v ikh plotnom uzle
Minha voz clara não vai se perder e o sopro dos ventos
Голос мой звонкий с пути не собьёт и дыханье ветров
Golos moy zvonkiy s puti ne sob'yot i dykhan'ye vetrov
Tudo que quero transmitir, como em um fio, vou tecer nele
Всё, что хочу донести, как на нить, нанижу на него
Vsyo, chto khochu donesti, kak na nit', nanizhu na nego

Tempo, trilhos de ferro
Время, рельсов полотно
Vremya, reyl'sov polotno
Vento, como seda de pele
Ветер, словно кожи шёлк
Veter, slovno kozhi sholk
Estrelas, geram vida
Звёзды, порождают жизнь
Zvezdy, porozhdayut zhizn'
Pessoas, apenas miragens
Люди, просто миражи
Lyudi, prosto mirazhi

Como vou responder à pergunta de por que choro?
Чем на вопрос, зачем я слёзы лью, ответить сумею?
Chem na vopros, zachem ya slyozy lyu, otvetit' sumeyu?
Com gotas de novas lágrimas
Каплями новых слёз
Kaplyami novykh slyoz
O sentido desse encontro, que entre os dedos escorrega o tempo todo
Смысл этой встречи, что меж пальцев ускользает всё время
Smysl etoy vstrechi, chto mezh pal'tsev uskoyzayet vsyo vremya
O fluxo da vida levou
Жизни поток унёс
Zhizni potok unyos
Um grito irrompe, não cabe dentro
Наружу рвётся крик, его не уместить внутри
Naruzhu rv'yotsya krik, yevo ne umestit' vnutri

Apenas um toque seu faz meu pobre coração
Лишь одно твоё прикосновение мое бедное сердце
Lish' odno tvoyo prikosnoveniye moyo bednoye serdtse
Tremer de emoção
Заставило трепетать
Zastavilo trepetat'
Quantas coisas tive que repensar, para que finalmente
Сколько же пришлось переосмыслить, чтобы мы наконец-то
Skol'ko zhe prishlos' pereosmyslit', chtoby my nakonechto
Pudéssemos encontrar um objetivo?
Цель смогли отыскать?
Tsel' smogli otiskat'?

Por mais que soe bobo, por mais que soe absurdo
Хоть глупо прозвучит, нелепо прозвучит
Khot' glupo prozvuchit, nelepo prozvuchit
Além do que chamam de certo
За грань того, что правильным зовут
Za gran' togo, chto pravil'nym zovut
Quero te levar
Хочу тебя я отвести
Khochu tebya ya otvesti

Algo importante agora não consigo lembrar
Нечто важное сейчас вспомнить я никак не могу
Nechto vazhnoye seychas vspomnit' ya nikak ne mogu
E mal bastam palavras para expressar os sentimentos em voz alta
И едва ли хватит фраз, чтобы высказать чувства вслух
I yedva li khvatit fraz, chtoby vyskazat' chuvstva vslukh
E se, de repente, aconteceu assim, e se, de repente, aconteceu assim
Ну а вдруг вышло так, Ну а вдруг вышло так
Nu a vdrug vyshlo tak, Nu a vdrug vyshlo tak
Que consegui entender a essência secreta da sua alma?
Что сумела я понять души твоей тайную суть?
Chto sumela ya ponyat' dushi tvoyey taynuyu sut'?
E se, de repente, aconteceu assim, e se, de repente, aconteceu assim
Ну а вдруг вышло так, Ну а вдруг вышло так
Nu a vdrug vyshlo tak, Nu a vdrug vyshlo tak
Que você conseguiu ouvir o forte batimento do meu coração?
Что сумел услышать ты в груди моей сердца громкий стук?
Chto sumel uslyshat' ty v grudi moyey serdtsa gromkiy stuk?
Ele clamava por você
К тебе он взывал
K tebe on vzyval

Como vou responder à pergunta de por que choro?
Чем на вопрос, зачем я слёзы лью, ответить сумею?
Chem na vopros, zachem ya slyozy lyu, otvetit' sumeyu?
Com gotas de novas lágrimas
Каплями новых слёз
Kaplyami novykh slyoz
O sentido desse encontro, que entre os dedos escorrega o tempo todo
Смысл этой встречи, что меж пальцев ускользает все время
Smysl etoy vstrechi, chto mezh pal'tsev uskoyzayet vse vremya
O fluxo da vida levou
Жизни поток унёс
Zhizni potok unyos
Um grito irrompe, não cabe dentro
Наружу рвётся крик, его не уместить внутри
Naruzhu rv'yotsya krik, yevo ne umestit' vnutri

Apenas um toque seu faz meu pobre coração
Лишь одно твоё прикосновение мое бедное сердце
Lish' odno tvoyo prikosnoveniye moyo bednoye serdtse
Tremer de emoção
Заставило трепетать
Zastavilo trepetat'
Quantas coisas tive que repensar, para que finalmente
Сколько же пришлось переосмыслить, чтобы мы наконец-то
Skol'ko zhe prishlos' pereosmyslit', chtoby my nakonechto
Pudéssemos encontrar um objetivo?
Цель смогли отыскать?
Tsel' smogli otiskat'?

Por mais que soe bobo, por mais que soe absurdo
Хоть глупо прозвучит, нелепо прозвучит
Khot' glupo prozvuchit, nelepo prozvuchit
Além do que chamam de certo
За грань того, что правильным зовут
Za gran' togo, chto pravil'nym zovut
Quero viver com você
С тобой уйдя, хочу я жить
S toboy uyda, khochu ya zhit'