Oyiaji No Kokoro Ni Tomotta Chiisana Hi

Uma Luz Acendeu No Coração Deste Velho Homem

Oyiaji No Kokoro Ni Tomotta Chiisana Hi

Ela não é muito bonita
とくべつびじんじゃないけれど
Tokubetsu bijin ja nai keredo
Mas que tentação, Mai
はけんしゃいんのまいちゃんは
Hakenshain no mai-chan wa
Está provavelmente apaixonada por mim
たぶんわたしにほれている
Tabun watashi ni horete iru

Ela me trás chá todas as manhãs
まいあさおちゃをもってくるたびに
Maiasa ocha wo motte kuru tabi ni
Ela sorri por alguma razão
なぜかにっこりわらうんだ
Nazeka nikkori waraunda

Isso (isso) poderia ser amor (poderia ser amor)
あれは（あれは）こいかも（こいかも
Are wa (are wa) koi kamo (koi kamo)
Talvez seja uma mensagem de uma garota apaixonada
こいするおんなのメッセージかも
Koisuru onna no messeji kamo
Uma luz acendeu no coração deste velho homem
おやじのこころにともったちいさなひ
Oyaji no kokoro ni tomotta chisana hi

O sorriso do chefe é tão assustador
きもちわるいのよ、かちょうのえがお
Kimochi warui no yo, kachou no egao
Eu dou um falso sorriso de resposta
あいそうわらいでかえすけど
Aisou warai de kaesu kedo
Mas inconscientemente estremeço
おもわずとりはだたっちゃうわ
Omowazu tori hada tacchau wa

Eu levo chá pra ele todas as manhãs
まいあさおちゃをもっていくたびに
Maiasa ocha wo motte yuku tabi ni
Ele me dá um sorriso lascivo
なめるようなしせんでみつめるの
Nameru you na shisen de mitsumeru no

Isso é (isso é) assédio sexual (assédio sexual)
あれは（あれは）せくはら（せくはら
Are wa (are wa) sekuhara (sekuhara)
Talvez ele esteja tendo fantasias comigo
えっちなもうそうしているのかも
Ecchi na mousou shiteiru no kamo
A existência desse velho está poluindo o meio ambiente aqui
おやじはいるだけでかんきょうおせんだわ
Oyaji wa iru dake de kankyou osen da wa

Eu sempre levei a minha esposa a sério
にょうぼうひとすじにいきてきた
Nyoubou hitosuji ni ikitekita
Eu nunca nem pensei em puxar conversa
うわきもふりんもえんがない
Uwaki mo furin mo en ga nai
Eu nunca senti tanta tentação antes
こんなゆうわくはじめてさ
Konna yuuwaku hajimete sa

Todos os dias eu resisto á tentação
まいにち「こんど、しょくじでもどう？」と
Mainichi "kondo, shokuji demo dou?" to
De dizer "Você quer sair pra jantar hoje?"
いいたいきもちをこらえてる
Iitai kimochi wo koraeteru

Não devia (não devia), não devia (não devia)
だめだ（だめだ）だめだめ（だめだめ
Dame da (dame da) dame dame (dame dame)
Eu sou o adulto, eu preciso me controlar
おとなのわたしがおさえなければ
Otona no watashi ga osae na kereba
Uma luz acendeu no coração deste velho homem
おやじのこころにともったちいさなひ
Oyaji no kokoro ni tomotta chiisana hi

Ele fica andando por aí como se quisesse dizer algo
なにかいいたげにうろうろしてる
Nanika iitageni urouro shiteru
Eu o ignoro, mas ele fica na minha orelha
むしするわたしのみにもとで
Mushisuru watashi no mimi moto de
Contando piadas péssimas
こおりつくようなギャグをいう
Koori tsuku you na gyagu wo iu

Sempre que o elevador abre
まいにちえれべたがひらくたびに
Mainichi erebeta ga hiraku tabi ni
Eu penso "Por favor, não deixe que ele esteja aqui"
どうかいませんように」とねがうのよ
"douka imasen you ni" to negau no yo

Eca (eca) eca (eca)
いやよ（いやよ）いやいや（いやいや
Iya yo (iya yo) iyaiya (iyaiya)
Eu não quero respirar o mesmo ar que ele
おなじくうきすいたくないの
Onaji kuuki o suuitakunai no
A existência desse velho faz tudo ficar mais escuro
おやじはいるだけでまわりをくらくする
Oyaji wa iru dake de mawari wo kuraku suru

Minha linda Mai, vem cá
かわいいまいちゃんこっちへおいで
Kawaii mai-chan kocchi e oide
Vá embora, seu chefe de meia idade pervertido
どっかにきえてよえろかちょう
Dokka ni kiete yo ero kachou
Pare de fantasiar nojeiras
おかしなもうそうしないで
Okashi na mousou shitenaide

Vamos cantar juntos um dueto
いっしょにデュエットうたおうじゃないか
Isshoni dyuetto utaou jya nai ka
Se você encostar em mim ou algo assim eu vou te chutar
かたとかだいたらぶっとばす
Kata toka daitara buttobasu

É tão doloroso (é tão doloroso) É tão doloroso (é tão doloroso)
つらい（つらい）つらいの（つらいの
Tsurai (tsurai) tsurai no (tsurai no)
Eu posso dizer a verdade?
ほんとうのことをいってもいいの
Hontou no koto wo iittemo ii no?
Uma pequena
おやじのこころにともったちいさな
Oyaji no kokoro ni tomotta chiisana
Uma assuatadora
ともったぶきみな
Tomotta bukimi na
Um perigosa acendeu no coração deste velho homem
ともったあぶないひ
Tomotta abunai hi