Chiisana Dai Bouken

Pequena Grande Aventura

Chiisana Dai Bouken

como está o tempo hoje
きょうのてんきはどうかな
kyou no tenki wa doukana
parece ótimo pra dar uma volta
おさんぽするにはとてもいいみたい
osanpo suru ni wa totemo ii mitai
será que trouxe o lanche?
おべんとうはもったかな
obentou wa motta ka na
quero aproveitar o sol com todo mundo
みんなでひなたぼっこしたいから
minna de hinata bokkoshitai kara

na praça do parque, vamos brincar
こうえんのひろばにかけていって
kouen no hiroba ni kaketeitte
rolando e se divertindo à vontade
ねっころがってはしゃいじゃったりしても
nekkorogatte hashaijattarishitemo
se eu tomar muito leite que eu adoro
だいすきなミルクをおおはらいっぱいのんだら
daisuki na miruku o ohara ippai nondara
será que vou ficar sonolento?
ねちゃうかな
necchau ka na

estou sonhando acordado
わくわくゆめみてるよ
wakuwaku yumemiteru yo
uma pequena grande aventura
ちいさなだいぼうけん
chiisana daibouken
meu coração tá acelerado
どきどきしちゃうけれど
dokidoki shichau keredo
adoro uma travessura
いたずらだいすき
itazura daisuki
só bagunça e atrapalha tudo
じゃれてじゃましってばっかり
jarete jamashite bakkari
estou flutuando de alegria
ふわふわはずんでるよ
fuwafuwa hazunderu yo
é tão bom sentir isso
なんだかうれしくて
nandaka ureshikute
o sol quentinho
ぽかぽかおひさま
pokapoka ohisama
amanhã vamos brincar juntos de novo
あしたもいっしょにあそぼうね
ashita mo isshoni asobou ne

como estou me sentindo hoje?
きょうのきぶんはどうかな
kyou no kibun wa doukana
se a chuva não parar, vou ficar meio pra baixo
あめがやまなくてちょっとしょんぼり
ame ga yamanakute chotto shonbori
como posso ficar animado?
どうしたらげんきでるかな
doushitara genki deru ka na
quero ver seu sorriso, todo mundo
みんながきみのえがおみたいから
minna ga kimi no egao mitai kara

de repente, numa situação tensa
とつぜんのぴんちにあせだくで
totsuzen no pinchi ni asedaku de
mesmo com lágrimas, a gente se levanta
なみだめでしっぽがたったりしても
namidame de shippo ga tattari shitemo
se eu te acariciar, tudo vai ficar mais leve
なでなでしてたらほんわかしてぐるぐる
nadenade shitetara honwaka shite guruguru

será que vou ficar assim?
しちゃうかな
shichau ka na

estou prestes a descobrir
わくわくみつけちゃうよ
wakuwaku mitsukechau yo
uma pequena grande descoberta
ちいさなだいはっけん
chiisana daihakken
meu coração tá pulando
うきうきしちゃうけれど
ukiuki shichau keredo
coisas novas pra ver
はじめてみるもの
hajimete miru mono
um pouco de surpresa
ちょっとおっかなびっくり
chotto okkana bikkuri
estou flutuando de alegria
ふわふわはずんでるよ
fuwafuwa hazunderu yo
é tão bom sentir isso
なんだかうれしくて
nandaka ureshikute
as estrelas brilhando
きらきらおほしさま
kirakira ohoshisama
boa noite, já é hora de descansar
こんやはもうおやすみなさい
konya wa mou oyasuminasai

sempre perto de mim
いつも近くに
itsumo chikaku ni
um sentimento quentinho
あったかいきもち
attakai kimochi
transbordando
あふれてる
afureteru

estou prestes a começar a andar
わくわくあるきだすよ
wakuwaku arukidasu yo
uma pequena grande aventura
ちいさなだいぼうけん
chiisana daibouken
meu coração tá acelerado
どきどきしちゃうけれど
dokidoki shichau keredo
adoro uma travessura
いたずらだいすき
itazura daisuki
só bagunça e atrapalha tudo
じゃれてじゃましってばっかり
jarete jamashite bakkari
estou flutuando de alegria
ふわふわはずんでるよ
fuwafuwa hazunderu yo
é tão bom sentir isso
なんだかうれしくて
nandaka ureshikute
o sol quentinho
ぽかぽかおひさま
pokapoka ohisama
amanhã vamos brincar juntos de novo
あしたもいっしょにあそぼうね
ashita mo isshoni asobou ne