Long distance

Longa Distância

Long distance

naquele quarto bagunçado de
ふたりきりのちらかったへやで
futarikiri no chirakatta heya de
fora da janela, de manhã, eu digo "até mais"
まどのそと あさになって \"またね\" って
mado no soto asa ni natte "mata ne" tte
e dentro do meu peito, eu estou realmente aqui?
そのむねのなか わたしはちゃんといる
sono mune no naka watashi wa chanto iru?
esse "eu" não consegue mentir, né?
その\"µ(me) うそつけないのね
sono "µ(me) uso tsukenai no ne

só que o amor é tão frágil, não é?
ただあいがたよりなさすぎたんだろう
tada ai ga tayori nasasugita n' darou
você e eu éramos os mais próximos
You & me いちばんちかかった
You & me ichiban chikakatta
isso é a verdade
それはしんじつ
sore wa shinjitsu

Todo o meu amor
All my love
All my love
eu consegui ser eu mesma
ほんとうのわたしでいられた
hontou no watashi de irareta
meu único lugar era só você
ゆいつのいばしょはあなたけだけだった
yuitsu no ibasho wa anata dake datta
Longa distância
Long distance
Long distance
não vou dizer "eu te amo"
"あいしてる\"なんていわないよ
"ai shiteru" nante iwanai yo
agora eu estou te dizendo
いまはあなたを
ima wa anata wo
"sempre te amei"
"ずっとあいしてた\"
"zutto ai shiteta"
(não consigo sentir seu amor para ficar com você)
(I can't feel your love to stay with you)
(I can't feel your love to stay with you)

não era pra ser assim, esse amor
こんなはずじゃなかったこいは
konna hazu ja nakatta koi wa
me machucou mais do que eu esperava
よそういじょう むねをくるしめた
yosou ijou mune wo kurushimeta
seu rosto gentil e suas palavras
やさしいままのよこがおと言葉
yasashii mama no yokogao to kotoba
eu só queria que você não as deixasse pra trás
おいてかなえてほしかった
oite'kanaide hoshikatta

no momento do último beijo
さいごのKissときづくしゅんかん
saigo no Kiss to kidzuku shunkan
as lágrimas quase caem no seu ombro
こぼれそうななみだ あなたのかたに
koboresou na namida anata no kata ni
elas acabaram caindo
おちてしまった
ochite shimatta

* Todo o meu amor
All my love
All my love
agora que você não está aqui
あなたがいなくなったいま
anata ga inaku natta ima
a tristeza que eu tinha esquecido transborda
わすれてたかなしみがあふれだす
wasureteta kanashimi ga afuredasu
Longa distância
Long distance
Long distance
eu amei o suficiente
じゅうぶんなほどあいしたけど
juubun na hodo ai shita kedo
mas não foi o bastante
じゅうぶんじゃなかった
juubun ja nakatta
o que consegui transmitir foi...
つたえられたのは
tsutaerareta no wa

se eu falar, com certeza não vou conseguir dizer
あえばきっといえなくなっちゃうから
aeba kitto ienaku nacchau kara
"muito obrigada até agora" e
"いままでほんとうにありがとう。\"って
"ima made honto ni arigatou." tte
chorando, tremendo
なきながら ふるえながら
nakinagara furuenagara
demorou pra escrever a última MENSAGEM
じかんかかったさいごのME-RU
jikan kakatta saigo no ME-RU

Todo o meu amor
All my love
All my love
eu consegui ser eu mesma
ほんとうのわたしでいられた
hontou no watashi de irareta
meu único lugar era só você
ゆいつのいばしょはあなたけだけだった
yuitsu no ibasho wa anata dake datta
Longa distância
Long distance
Long distance
não vou dizer "eu te amo"
"あいしてる\"なんていわないよ
"ai shiteru" nante iwanai yo
agora eu estou te dizendo
いまはあなたを
ima wa anata wo
"sempre te amei"
"ずっとあいしてた\"
"zutto ai shiteta"

* repetir
repeat
repeat
(posso dizer ao meu coração para se despedir)
(I can tell my heart to say good-bye)
(I can tell my heart to say good-bye)