Heart

Coração

Heart

Aos poucos, o coração se une
かさなるこころへ
Kasanaru kokoro e
Essa melodia que não se apaga
きえないこのメロディーは
Kienai kono MERODII wa

Transbordando no meio da emoção
あふれだしていたときめきのなか
Afuredashiteita TOKIMEKI no naka
Como naquele dia que te encontrei
きみとであったあの日のままに
Kimi to deatta ano hi no mama ni

Se as lágrimas caírem, se você ficar triste
なみだがこぼれてもしきみがかなしむなら
Namida ga koborete moshi kimi ga kanashimu nara
"Escuta essa música, levanta a cabeça"
このうたをきき、かおをあげてよ
"Kono uta o kiki, kao o agete yo"
É o que eu desejo
そうねがってる
Sou negatteru

O tempo passa... mudando a paisagem
ときはながれて…けしきをかえる
Toki wa nagarete…keshiki o kaeru
Para sempre, para sempre, não quero me afastar
いつまでも、いつまでも、はなれたくない
Itsumademo, itsumademo, hanaretakunai

Quero ver seu sorriso, nós dois
あいたいえがおをみつめてふたり
Aitai egao o mitsumete futari
Apegando-me a esse sentimento que não muda
かわらないおもいをだきしめたくて
Kawaranai omoi o dakishimetakute

Quero te ver sob o céu claro, balançando
あいたいはれたそらのしたゆれて
Aitai hareta sora no shita yurete
Ficando juntos, como sempre fomos
かわらないままのふたりでいて
Kawaranai mama no futari de ite

Se eu puder curar suas feridas tristes
かなしききずあといやしてあげられるのなら
Kanashiki kizuato iyashite agerareru no nara
Desejo tocar seu coração em tempos difíceis
おちこんだときそのこころにふれてあげたいとねがう
Ochikonda toki sono kokoro ni furete agetai to negau

Acordando do sonho... mesmo assim, com você
ゆめからさめて…それでもきみと
Yume kara samete…soredemo kimi to
Para sempre, para sempre, não quero me afastar
いつまでも、いつまでも、はなれたくない
Itsumademo, itsumademo, hanaretakunai

Quero ver seu sorriso, nós dois
あいたいえがおをみつめてふたり
Aitai egao o mitsumete futari
Apegando-me a esse sentimento que não muda
かわらないおもいをだきしめたくて
Kawaranai omoi o dakishimetakute

Quero te ver sob o céu claro, balançando
あいたいはれたそらのしたゆれて
Aitai hareta sora no shita yurete
Ficando juntos, como sempre fomos
かわらないままのふたりでいて
Kawaranai mama no futari de ite

Quando estou com você, fico feliz
きみとわらうとうれしいから
Kimi to warau to ureshii kara
Compartilhando o mesmo tempo
おなじときをかさねて
Onaji toki o kasanete
A partir de agora, estarei ao seu lado
これからはそばにいるから
Kore kara wa soba ni iru kara
Quero segurar sua mão
てをつないでいたいから
Te o tsunaideitai kara
Quero te abraçar
だきしめていたいから
Dakishimeteitai kara

Quero ver seu sorriso, nós dois
あいたいえがおをみつめてふたり
Aitai egao o mitsumete futari
Apegando-me a esse sentimento que não muda
かわらないおもいをだきしめたくて
Kawaranai omoi o dakishimetakute

Quero te ver sob o céu claro, balançando
あいたいはれたそらのしたゆれて
Aitai hareta sora no shita yurete
Ficando juntos, como sempre fomos
かわらないままのふたりでいて
Kawaranai mama no futari de ite