(Even If You Die On The) Ocean

(Mesmo Que Você Morra No) Oceano

(Even If You Die On The) Ocean

Eu encontrei o portão do jardim aberto, então entreiI found the garden gate unlocked so I went in
E escolhi o lugar perfeito onde eu poderia enterrar minha juventudeAnd picked the perfect spot where I could bury my youth
Mas os cães do amor e os cães da guerraBut hounds of love and hounds of war
Cães à vontadeHounds galore
Aqueles cães velhos estavam atacandoThose hoary hounds were pouncing
Cada um com dentes de madeira cerosaEach with waxy wooden tooths
Lembra quando você percebeuRemember when it dawned on you
No dia em que você soube queThe day that you knew that
Você poderia viver para sempre e ainda assim nunca fazer uma obra-primaYou could live forever and still never make a masterpiece
Para calar esses filhotes nem que fosse um poucoTo shut those pups up in the least
Mas todo mundo sabeBut everybody knows
É assim que as coisas funcionamThat's the way it goes
Mesmo que você morra no oceanoEven if you die on the ocean
Toda quarta-feira à tardeEvery Wednesday afternoon
Eu e você sangrando nos classificados do jornalMe and you bleeding on the newspaper classifieds
Prolongando a bebedeira para os adolescentes queDragging out the drinking down for high school kids who
Morreram na estrada no meio da noiteDied out on the highway in the middle of the night
Cante uma canção que signifique que você amaSing a song that means you love
Todos que já estiveram ao alcanceEveryone who's ever come within the sound
De qualquer uma das suas palavras nebulosasOf any of your cloudy words
Mas organize sua canção primeiroBut get your song together first
Guarde-a até ter certezaSave it 'til you're sure
Pendure-a na portaHang it on the door
Cante do topo da montanhaSing it from the top of the mountain
Até que todo mundo saiba'Til everybody knows
Exatamente como éExactly how it goes
Mesmo que você morra no oceanoEven if you die on the ocean
Mesmo quando você morrer no oceanoEven when you die on the ocean
Crianças gritando discursos em gravadores microscópicosChildren screaming speeches into microscopic tape recorders
Ligados à lama do fossoWired to the mire of the moat
E eu ainda estava em desacordo com vários mil não-crentesAnd I was still at odds with several thousand nonbelievers
Tanto acima quanto abaixoBoth above and below
Silhuetas fumando do lado de fora da escola com todos os que tocam pratosSmoking silhouettes outside the school with all the cymbalists
A maneira mais simples que eu conhecia de irThe simplest way I knew to go
E nós poderíamos nos convencer a descer aos abismos sombriosAnd we could talk ourselves into the dreary deeps
Antes de percebermos que havia um buraco no barcoBefore we realized there was a hole in the boat
E a resposta de todo mundo para o mundoAnd everybody's answer to the world
Era "Devemos começar outro mundo!"Was "We should start another world!"
E eu disse: "O que você propõe? Porque você sabeAnd I said, "What do you propose? Because you know
Que o mundo que temos agora tem que serThe world that we've got going now has to be
O lugar mais difícil que eu já estive.The hardest place I've ever been.
Está me fazendo encolher na minha pele, mas, de qualquer forma, eu achoIt's got me shrinking in my skin, but then again, I guess
Que todo mundo sabeThat everybody knows
É assim que as coisas funcionam."That's just the way it goes."
Mesmo que você morra no oceanoEven if you die on the ocean
Há apenas tantas coroasThere's just so many crowns
E todo mundo se afogaAnd everybody drowns
Todo mundo morre no oceano.Everybody dies on the ocean.