The Bridge Of Death

A Ponte da Morte

The Bridge Of Death

A dança é na ponte da morteThe dance is on the bridge of death
E quem vai dançar comigo?And who will dance with me?
Nunca houve um homem entre os vivosThere's never a man of living men
Que ouse dançar contigo.Will dare to dance with thee.
Agora estou dentro do meu abrigoNow I am gone within my bower
Coloquei cinzas no meu cabelo,Put ashes in my hair,
E pano de saco em seu lindo peito,And sackcloth on her bonny breast,
E em seus ombros nus.And on her shoulders bare.

Eles dançaram sobre a ponte, acima da água negra.They danced across the bridge, above the black water.
O sino do casamento soou no inferno pelas almas dele e dela.The marriage-bell was tolled in hell for the souls of him and her.
Eles dançaram sobre a ponte, acima da água negra.They danced across the bridge, above the black water.
O sino do casamento soou no inferno pelas almas dele e dela.The marriage-bell was tolled in hell for the souls of him and her.

Houve uma batida na porta do meu abrigo,There came a knock to my bower door,
E alegre eu o deixei entrar.And blithe I let him in.
Era meu irmão que veio da guerra,It was my brother from the wars,
O mais querido de seu sangue.The dearest of her kin.

Coloque ouro em seu cabelo,Set gold within your hair,
Coloque ouro em seu cabelo,Set gold within your hair,
E ouro na sua faixa,And gold upon your girdle band,
E em seu peito tão belo.And on your breast so fair.

Amante da vida… Amante da vida…Lover of life… Lover of life…
Amante da vida na ponte da morte.Lover of life on the bridge of death.
Amante da vida… Amante da vida…Lover of life… Lover of life…
Amante da vida na ponte da morte.Lover of life on the bridge of death.

Não, nenhum ouro para minha cabeça, irmão,Nay, no gold for my head brother,
Não, nenhum ouro para meu cabelo.Nay, no gold for my hair
São cinzas e poeira da TerraIt's ashes and it's dust of Earth
Que você e eu devemos usar.That you and I must wear.
Estamos convidados a dançar esta noite,We are bidden to dance tonight,
Não podemos nos afastar.We may not bide away.
Hah! Esta uma boa noite, esta uma bela noite,Hah! This one good night, this one fair night,
Antes do novo dia vermelho.Before the red new day.

Eles dançaram sobre a ponte, acima da água negra.They danced across the bridge, above the black water.
O sino do casamento soou no inferno pelas almas dele e dela.The marriage-bell was tolled in hell for the souls of him and her.
Eles dançaram sobre a ponte, acima da água negra.They danced across the bridge, above the black water.
O sino do casamento soou no inferno pelas almas dele e dela.The marriage-bell was tolled in hell for the souls of him and her.

Nenhum trabalho em ouro para minha faixa,No gold work for my girdle band,
Nenhum trabalho em ouro nos meus pés.No gold work on my feet.
Mas cinzas do fogo, meu amor,But ashes of the fire, my love,
Mas poeira que as serpentes comem.But dust that the serpents eat.
Estamos convidados a dançar esta noite,We are bidden to dance tonight,
Não podemos nos afastar.We may not bide away.
Esta uma boa noite, uma bela noite,This one good night, one fair night,
Antes do novo dia vermelho.Before the red new day.

Amante da vida… Amante da vida…Lover of life… Lover of life…
Amante da vida na ponte da morte.Lover of life on the bridge of death.
Amante da vida… Amante da vida…Lover of life… Lover of life…
Amante da vida na ponte da morte.Lover of life on the bridge of death.
Amante da vida… Amante da vida…Lover of life… Lover of life…
Amante da vida na ponte da morte.Lover of life on the bridge of death.
Amante da vida… Amante da vida…Lover of life… Lover of life…
Amante da vida na ponte da morte.Lover of life on the bridge of death