L'onze de setembre

Onze de Setembro

L'onze de setembre

Era o onze de setembro de 1977Era l´onze de setembre de 1977
meu pai levantava a bandeira com os olhos marejados pro céu.el pare treia la senyera amb els ulls plorosos cap al cel.
Ele me disse: olha essas faixasEm va dir: mira aquestes barres
representam tudo que você é.representen tot el què tu ets.

As palavras não saíam,No li sortien les paraules,
mas não precisava dizer mais nada.però no calia dir res més.
Era uma épocaTemps era temps
em que eu era um moleque,que jo era un vailet,
e meu pai mei el pare em va
ensinou de onde eu venho.ensenyar d´on sóc.

E agora eu vou guardar,I ara el guardaré,
vou pegar esse sentimentoagafaré aquest sentiment
e vou ter semprei el tindré sempre
dentro do meu coração.dins el meu cor.
Serei forte, serei forteSeré fort, seré fort
dentro do meu coração.dins del meu cor.

Eram tempos de protesto,Eren temps de protesta,
mas agora tudo é diferente.però ara tot és diferent.
A vida parece mais tranquila,La vida sembla més tranquil•la,
podemos viver o presente.podem viure amb el present.
Aquelas pessoas que nos oprimiamAquella gent que ens oprimia
já faz tempoja fa molt temps
que foram embora,que van marxar,
mas meu pai diziaperò el pare em deia
não se preocupe,no pateixis,
que mais cedo ou mais tarde voltarão.que tard o d´hora tornaràn.