Yasashisa Ni Afureta Sekai

Um Mundo Cheio de Gentileza

Yasashisa Ni Afureta Sekai

acordei, a tela pulou na minha cabeça
ねおきあたまにとびこんだがめん
neoki atama ni tobikonda gamen
hoje o dia tá começando de novo, né
きょうのうおざはさいかいだね
kyou no uoza wa saikai da ne
não é que eu esteja pensando em você
べつにきみにしちゃいないけれど
betsu ni kimi ni shichainai keredo
mas tô de boa com a camisa azul, indo pro trampo
なんとなくぶるーのしゃつをきてしごとばえ
nantonaku buruu no shatsu wo kite shigoto bae

no próximo feriado, quero passar um tempo tranquilo com você
こんどのきゅうじつはきみとだらだらすごしたいや
kondo no kyuujitsu wa kimi to daradara sugoshitaiya
sempre fico pensando nisso na frente da catraca
かいさつのまえでいつもそんなことかんがえてる
kaisatsu no mae de itsumo sonna koto kangaeteru

o momento que eu acumulei, com certeza
つみあげたいっしゅんはきっと
tsumiageta isshun wa kitto
pode ser que tenha coisas que não vão ser retribuídas, mas
むくわれないこともさ、たぶんあるんだろうけど
mukuwarenai koto mo sa, tabun arundarou kedo
hoje, o primeiro passo que eu dei
ふみだしたいっぽはきょうも
fumidashita ippo wa kyou mo
me fez lembrar de alguém especial
たいせつなだれかをおもいかべていた
taisetsu na dareka wo omoiukabete ita

só isso já tá bom, do jeito que tá bom
それだけでいい、そのままがいい
sore dake de ii, sono mama ga ii
se eu souber, tá tranquilo
ぼくだけがしってればいい
boku dake ga shittereba ii

um roteiro de manhã bem descolado
はやりのようがなもーにんぐるーていん
hayari no youga na mooningu ruutein
não precisa fazer nada muito complicado
とかがらにもないことしないでいいよ
toka gara ni mo nai koto shinai de ii yo
ficar de boa, sem se preocupar, tá perfeito
どたばたってせわしないくらいがちょうどいいけれど
dotabatatte sewa shinai kurai ga choudo ii keredo
ainda com sono, esfregando os olhos, "bom dia"
まだねむたいめをくすって「おはよう
mada nemutai me o kusutte "ohayou"
mas pelo menos o cumprimento eu faço direitinho
のあいさつくらいはちゃんとするんだよ
no aisatsu kurai wa chanto surundayo

o começo somos nós
はじまりはぼくたち
hajimari wa bokutachi
sempre do zero
いつだってぜろから
itsu datte zero kara
não dá pra ir a lugar nenhum
どこにもいけないし
doko ni mo ikenaishi
mas a gente pode ir a qualquer lugar!
どこまでだっていけるのさ
doko made datte ikerunosa!

só um pedido, por favor
それとひとつだけおねがい
sore to hitotsu dake onegai
não é nada exagerado
ぼくらおおげさなことじゃなくて
bokura oogesa na koto jyanakute
só quero um mundo mais cheio de gentileza
もっとやさしさにあふれたせかいで
motto yasashisa ni afureta sekai de
onde eu possa só sorrir e pensar
わらってたいとおもってるだけ
warattetai to omotteru dake

o momento que eu acumulei, com certeza
つみあげたいっしゅんはきっと
tsumiageta isshun wa kitto
pode ser que tenha coisas que não vão ser retribuídas, mas
むくわれないこともさ、たぶんあるんだろうけど
mukuwarenai koto mo sa, tabun arundarou kedo
hoje, o primeiro passo que eu dei
ふみだしたいっぽはきょうも
fumidashita ippo wa kyou mo
me fez lembrar de alguém especial
たいせつなだれかをおもいかべていた
taisetsu na dareka wo omoiukabete ita

os sentimentos de cada um, guardados
たくされた「それぞれ」のおもいを
takusareta "sorezore" no omoi wo
desde quando eu comecei a sonhar com isso
いつからかじぶんのゆめとかさねながら
itsu kara ka jibun no yume to kasane nagara

só isso já tá bom, do jeito que tá bom
それだけでいい、そのままがいい
sore dake de ii, sono mama ga ii
se eu souber, tá tranquilo
ぼくだけがしってればいい
boku dake ga shittereba ii