Calandria Vieja

Calandria Velha

Calandria Vieja

Silva no mato canta no ranchoSilva en el monte canta en el rancho
Como o pampero se faz ouvirComo el pampero se hace escuchar
Do pintassilgo ao caracaráDesde el jilguero hasta el carancho
Ela toda quer imitarElla toditas quiere imitar
Em sua plumagem de asas negrasEn su plumaje de alitas negras
Manchas brancas e corpoManchitas blancas y el cuerpo
Gris, acho que ele amava o campoGris, creo que al campo lo amadio
Alegra e no palenque ela canta alegrementeAlegra y en el palenque canta feliz

Pobre calandria, tão indefesa mas que levar tanta lealdadePobre calandria, tan indefensa pero que a plomo tanta lealdad
E se os homens com sua vergonha amassem tanto a liberdadeHay si los hombres con su vergüenza amaran tanto a la libertad
Ela não canta se está presa em cativeiro, para não existirElla no canta si está encerrada en cautiverio, no a de existir
Cotovia pobre, ela ficou em silêncio e em meus braços eu a vi morrerPobre calandria, quedó callada y entre mis brazos la vi morir

guardei na alma todas as suas quicasGuardé en el alma todas sus qüicas
Que lá no meu posto eu davaQue allá en mi puesto solía dar
Picar carne gorda e migalhasPicando grasa carne y miguitas
Quando eu só sabia almoçarCuando yo solo sabía almorzar
Sem perceber enquanto cantavaSin darme cuenta mientras cantaba
A iserrendia em uma gaveta era mansaLa iserrendia en un cajón era mansita
E eu gostava quando ele imitava o Sr. SparrowY me gustaba cuando imitaba a don gorrión

Pobre cotovia tão indefesa, mas que conta com lealdadePobre calandria tan indefensa, pero que a plomo cuenta lealtad
Há homens com sua vergonhaHay si los hombres con su vergüenza
Eles vão amar tanto a liberdade, deixe-a assobiar, deixe-aAmaran tanto a la libertad, dejen que silbe dejen
Deixe-a cantar, apenas deixe-a voar livrementeQue cante, dejenla libre volar nomas
Que exemplo digno tão semelhante a viver cativadoQué digno ejemplo tan semejante vivir cautiba
Nunca, nunca um exemplo tão dignoJamás, jamás digno ejemplo tan semejante
Viver cativo nunca, nuncaVivir cautiba jamás, jamás