Crucero Belgrano

Cruzeiro Belgrano

Crucero Belgrano

Era pleno outono, era justo em maioEra pleno otoño era justo en mayo
Galopava o ano de 82Galopaba el año del 82
E sobre as águas dos mares friosY sobre las aguas de los mares fríos
Marchava um cruzeiro que nunca voltouMarchaba un crucero que nunca volvió

Quase meio século o viram os céusCasi medio siglo lo vieron los cielos
De porto em porto cumprir sua missãoDe puerto en puerto cumplir su misión
E até na América do Norte ficou na históriaY hasta en Norteamérica se quedó en la historia
Quando em 40 foi atacado pelo JapãoCuando en el 40 lo ataco el Japón

Cruzeiro Belgrano, senhor das águasCrucero Belgrano, señor de las aguas
Que epopeia branca com alma de sorteQué epopeya blanca con alma de albur
Com quantos soldados você foi pro fundoCon cuantos soldados te fuiste al fondo
Quando te afundaram no mar do sulCuando te chumbearon en el mar del sur

Contam os rapazes da providênciaCuentan los muchachos de la providencia
Que chamas avermelhadas puderam ser vistas, justo no momentoQue llamas rojizas se pudieron ver, justo en el momento
Em que dois tiros de canhão de um submarino disparou LuciferEn que dos cañonasos desde un submarino tiro Lucifer

Por isso não entendoPor eso no entiendo
As palavras de alguns senhoresLas palabras de algunos señores
Porque você pensaPorque piense usted
Afundam um barco, sangra a pátriaNos hunden un barco, nos sangra la patria
E você pratica o inglêsY usted practican el inglés

O que dirá Carrizo que em sua pobre balsaQue dirá carrizo que en su pobre balsa
Trinta e tantas horas contra o mar lutouTreinta y tantas horas contra al mar lucho
Depois que saltou daquele grande BelgranoDespués que saltara de ese gran Belgrano
Que ao sentir-se afundar, para o outro lado olhouQue al sentirlo hundirse para otro lado miro
Lufadas do vento, saltos da águaLasazos del viento, corcobos del agua

Pobrezinho do homem cavalgando o marPobrecito el hombre jineteando el mar
Com as esperanças de que se Deus ajudarCon las esperanzas de que si Dios lo ayuda
Algum companheiro venha o buscarAlgún compañero lo venga a buscar
Porque lá nos frios de um mar tempestuosoPorque allá en los fríos de un mar tempestuoso
Um barco argentino, a Inglaterra afundouA un barco Argentino, Inglaterra hundió

E era aquele cruzeiro que com muitos homensY era aquel crucero que con muchos hombres
Partiu no dia dois de maio e nunca voltouPartió un dos de mayo y nunca volvió