Don Zorro

Don Zorro

Don Zorro

Pêlo cinzento médioDe pelaje medio gris
E astúcia sem vergonhaY de astucia sin engorro
Entre pastagens e arbustosEntre pastos y matorros
Parece e foge em um tricSe ve y se escapa en un tric
E às vezes como lumbrisY a veces como lumbris
De ambula magro, don foxDe flaco ambula don zorro
Outras vezes até a corOtra veces hasta el color
Da pele está lindaDe la piel luce hermoso

E ele está de costas brilhantesY anda de lomo lustroso
E com reverênciaY de apeto oservador
Demonstrando com coragemDemostrando con valor
O que é um animal engenhosoQue es animal ingenioso
À noite, quando gritandoDe noche cuando al gritar
Acontece a cadelaHace toriar la perrada
Parece uma risadaParece una carcajada
Que o vento sabe carregarQue el viento sabe llevar
Como querer mostrarComo queriendo mostrar

A geada não encolheQue no lo achica la helada
Sly and walkerAstuto y caminador
Terrível para os cordeirosTerrible pa los corderos
E se você fechar um galinheiroY si cerca a un gallinero
Encontre o perfumeEncuentra el olfatiador
É certo queEs seguro que lo pior
Não vai levar o ladrãoNo va a llevar el cuatrero
Às vezes rastreia o leãoA veces lo rastrea al leon
Porque isso sempre mata algoPorque este siempre algo mata
E fingindo ser quem rastejaY haciendose el que va a gatas
Segue metade do trotãoLo sigue medio al troton
Para ver se tornar uma festaPa ver de hacerse un fieston

Com os restos e as pernasCon los restos y las patas
Comer ovo perdizCome huevo de perdiz
Pássaro e tartarugaDe pajaro y de tortuga
O piche não está enrugadoAl piche no se le arruga
E coma como quandoY lo come como al cui
Querendo mostrar assimQueriendo mostrar así
Que o peludo acorda cedoQue al peludo lo madruga
Eu não nego que ele sabe cairNo niego que sabe caer
Nas armadilhas da raposaEn las trampas del zorrero

Onde o pobre ManieroAdonde el pobre maniero
Parece triste perecerSabe triste perecer
Tempos que sabiam venderTiempos que sabian vender
Em prata muito boa, o couroEn muy buena plata el cuero
Seu bom instinto de caçaSu intinto de buen cazar
Da cauda à cabeçaDe la cola a la cabeza
Ele demonstrou isso com grandezaLo ha demostrao con grandeza
Porque uma vez que você agarraPorque una vez de agarrar
Capaz de ser mortoCapaz de hacerse matar
Mas não presaPero no larga la presa
E ansina vai subsistirY ansina subsitiran
Como a flor no matoComo la flor del matorro
Correndo do baixo para o narizCorriendo del bajo al morro
E em voos de falcãoY en vuelos de gavilan
Eu te apresento a JuanLes eh presentao a Juan
Ou melhor, vestir raposaO mejor dicho a don zorro